1
00:01:07,400 --> 00:01:09,596
Quando sono le prime ore del mattino
2
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
Sono venuti e andati
3
00:01:12,440 --> 00:01:14,636
Attraverso la nebbia
docce mattutine
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,195
Saluto l'alba
5
00:01:17,360 --> 00:01:19,829
Per quando c'è luce
ha toccato terra
6
00:01:19,920 --> 00:01:21,991
Ci sono molti tesori
essere trovato
7
00:01:22,640 --> 00:01:26,679
Sotto l'incantevole cielo londinese
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,910
Sebbene le lampade
Rifiuto
9
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
Per favore, non sentirti triste
10
00:01:42,680 --> 00:01:44,876
Perché in questa parte della città di Londra
11
00:01:45,000 --> 00:01:47,514
La luce splende
12
00:01:47,680 --> 00:01:49,956
Non credere
le cose che hai letto
13
00:01:50,040 --> 00:01:52,236
Non sai mai cosa ti aspetta
14
00:01:52,720 --> 00:01:56,998
Sotto l'incantevole cielo londinese
15
00:02:04,400 --> 00:02:06,676
Prendi una tazza di tè
16
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
Ripara la tua tazza rotta
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,717
C'è qualcosa di diverso
punto di vista che ti aspetta
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,711
Se solo potessi cercare
19
00:02:14,800 --> 00:02:16,393
- Ehi! Fuori di qui!
- Lo so
20
00:02:16,560 --> 00:02:21,760
Ieri hai dovuto prendere in prestito
dai tuoi amici
21
00:02:21,920 --> 00:02:26,471
Sembra la promessa
il domani non arriva mai
22
00:02:26,640 --> 00:02:29,234
Ma da quando hai sognato
tutta la notte lontana
23
00:02:29,320 --> 00:02:31,596
Domani è qui,
si chiama oggi
24
00:02:31,760 --> 00:02:35,958
Quindi conta le tue benedizioni
Sei un ragazzo fortunato
25
00:02:36,120 --> 00:02:42,355
Perché sei sotto
il bel cielo londinese
26
00:03:25,320 --> 00:03:27,550
Buongiorno, Jack.
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Ammiraglio sopra i ponti!
28
00:03:38,760 --> 00:03:40,239
Ascolta
29
00:03:41,240 --> 00:03:46,360
Presto arriverà la crisi
scomparire, non ci vorrà molto
30
00:03:46,520 --> 00:03:48,636
Prima di quanto pensi
sentirai
31
00:03:48,720 --> 00:03:51,439
Una nuova brillante canzone
32
00:03:51,840 --> 00:03:53,353
State bene, bambini?
33
00:03:53,920 --> 00:03:56,070
Quindi tieniti forte
a coloro che ami
34
00:03:56,240 --> 00:03:58,993
E forse presto dall'alto
35
00:03:59,160 --> 00:04:03,279
Sarai benedetto,
quindi continua a guardare in alto
36
00:04:03,440 --> 00:04:10,278
Mentre sei sotto
il bel cielo londinese
37
00:04:15,560 --> 00:04:20,270
Bel cielo londinese
38
00:06:46,600 --> 00:06:49,194
Ottime vongole al vapore!
L'hanno fatto di nuovo!
39
00:06:49,360 --> 00:06:53,115
Quei pesci palla goffi
ho suonato il Big Ben troppo presto!
40
00:06:56,120 --> 00:06:58,839
Nuvole di tempesta.
All'orizzonte, signore.
41
00:06:59,000 --> 00:07:01,150
Andando dritto
per Viale dei Ciliegi.
42
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
Abbassate i portelli,
Signor Binnacle!
43
00:07:04,360 --> 00:07:07,034
Mare mosso in vista, temo!
44
00:07:10,240 --> 00:07:11,514
Michele!
45
00:07:12,040 --> 00:07:13,314
Jane!
46
00:07:13,480 --> 00:07:14,834
Che succede, Elena?
47
00:07:15,000 --> 00:07:17,037
Quel maledetto lavandino è esploso!
48
00:07:17,200 --> 00:07:18,759
- Oh caro.
- Oh, non di nuovo!
49
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
Annabel! Giovanni!
50
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
Abbiamo sentito, zia Jane!
Chiamerò gli idraulici!
51
00:07:22,480 --> 00:07:23,879
Chiudo l'acqua
alla rete elettrica.
52
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Sì, grazie, cari.
53
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
Uhm, Ellen, vieni a prenderci
uno straccio e degli asciugamani, va bene?
54
00:07:27,120 --> 00:07:29,031
Gliel'ho detto
fate riparare i tubi.
55
00:07:29,200 --> 00:07:31,589
Sono stato qui
da quando governavano i romani.
56
00:07:32,120 --> 00:07:33,155
Cosa sta succedendo?
57
00:07:33,320 --> 00:07:34,839
Non entrare nel
cucina, Georgie.
58
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Non senza i tuoi stivali di gomma.
59
00:07:36,000 --> 00:07:38,196
Oh, sì. Ciao.
Abbiamo avuto un tubo rotto.
60
00:07:38,360 --> 00:07:39,519
Solo un momento, per favore.
61
00:07:39,520 --> 00:07:41,158
Scusami. Elena!
62
00:07:41,320 --> 00:07:43,630
Puoi aprire la porta, per favore?
Ho qui gli idraulici.
63
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
È stato un lavoro veloce, vero?
64
00:07:45,400 --> 00:07:47,471
- Ecco, Georgie. Prendili.
- 17 Viale dei Ciliegi.
65
00:07:47,640 --> 00:07:48,719
Al parco?
66
00:07:48,720 --> 00:07:51,155
Sì, sto arrivando! Accidenti.
67
00:07:51,840 --> 00:07:53,399
Ah! Buongiorno, mamma.
68
00:07:53,560 --> 00:07:55,358
Non guardano
proprio come gli idraulici per me.
69
00:07:55,520 --> 00:07:56,555
Intendevo al telefono.
70
00:07:56,720 --> 00:07:58,154
Non siamo idraulici,
siamo avvocati.
71
00:07:58,320 --> 00:07:59,355
Avvocati?
72
00:07:59,440 --> 00:08:01,397
Ed eccomi qui
sperando che tu possa rivelarti utile.
73
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
L'acqua è chiusa!
74
00:08:05,080 --> 00:08:06,159
E gli idraulici
stanno arrivando.
75
00:08:06,160 --> 00:08:08,515
Ben fatto a tutti.
Uff! Che eccitazione.
76
00:08:08,680 --> 00:08:10,398
Cosa fai qui?
Zia Jane?
77
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
Stiamo distribuendo
colazione nella sala sindacale.
78
00:08:12,560 --> 00:08:14,073
Sono scappato via per un abbraccio mattutino.
79
00:08:14,240 --> 00:08:16,117
Vieni qui, Georgie.
80
00:08:16,640 --> 00:08:19,473
La smetterai di sbattere?
81
00:08:19,680 --> 00:08:21,591
Erano appena le otto
di domenica mattina!
82
00:08:23,360 --> 00:08:25,397
Che fai con il mio spazzolone?
83
00:08:25,960 --> 00:08:27,155
Perdona l'intrusione, mamma.
84
00:08:27,360 --> 00:08:29,670
Il nostro attuale carico di lavoro lo impedisce
impedendoci di prenderci i fine settimana liberi.
85
00:08:29,840 --> 00:08:30,959
Vorremmo scambiare una parola
86
00:08:30,960 --> 00:08:32,553
con il signor Banks,
se è disponibile.
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
"Avviso di recupero"?
88
00:08:35,200 --> 00:08:36,235
Aspetta lì.
89
00:08:36,400 --> 00:08:38,039
Bontà. Mi occuperò di pulire
quel casino tutta la mattina.
90
00:08:38,040 --> 00:08:39,159
Ecco, lascia che lo prenda io per te.
91
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Oh, grazie, tesoro.
92
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Mi scusi, signore.
93
00:08:41,360 --> 00:08:42,839
I lupi sono alla porta.
94
00:08:43,040 --> 00:08:44,235
Cosa vogliono?
95
00:08:44,320 --> 00:08:46,357
Bene, una bella bastonata,
se me lo chiedi
96
00:08:46,520 --> 00:08:48,557
Oh, è come
il fiume Tamigi lì dentro!
97
00:08:48,720 --> 00:08:50,119
Non preoccuparti, Ellen.
Farò pulizia.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,479
Perché non vedi?
alla colazione?
99
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
Ebbene sì, qualcuno deve farlo
non è vero?
100
00:08:53,200 --> 00:08:55,237
A meno che non vogliamo tutti morire di fame.
101
00:08:55,920 --> 00:08:57,354
Perché non lo lasci fare a Ellen
pulire?
102
00:08:57,520 --> 00:08:59,359
Ho paura, ultimamente,
questo significa più lavoro per me.
103
00:08:59,360 --> 00:09:00,719
L'altro giorno,
Ho trovato un sacco da macellaio
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
appeso all'attaccapanni...
105
00:09:01,880 --> 00:09:03,199
- e il mio cappello era nella dispensa.
- Oh caro.
106
00:09:03,200 --> 00:09:04,279
Possiamo andare al parco?
107
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
No, Georgie.
108
00:09:05,360 --> 00:09:06,479
Ah! Mi serve un pennello!
Ho un aspetto spaventoso.
109
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Michael, non dimenticare
hai ospiti alla porta.
110
00:09:08,360 --> 00:09:09,395
Oh, giusto.
111
00:09:09,920 --> 00:09:11,069
- Whoa.
- Mi dispiace.
112
00:09:11,240 --> 00:09:13,159
Stiamo facendo un po' fatica
del caos stamattina.
113
00:09:13,160 --> 00:09:14,753
- Per favore.
- Così sembra.
114
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
Sfortunatamente, signor Banks,
la nostra attività non può aspettare.
115
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
- Mi scusi, signore.
- Oggi siamo stati...
116
00:09:19,640 --> 00:09:21,159
Come sto esattamente?
dovrei preparare la colazione
117
00:09:21,160 --> 00:09:22,439
quando non c'è niente
nella dispensa...
118
00:09:22,440 --> 00:09:23,874
ma aringhe in salamoia
e marmellata?
119
00:09:24,080 --> 00:09:27,232
La spesa.
Volevo andarci ieri.
120
00:09:27,400 --> 00:09:29,994
Ottimo.
Aringhe in salamoia per colazione
121
00:09:30,080 --> 00:09:31,639
e marmellata per pranzo.
122
00:09:31,840 --> 00:09:33,831
C'è un negozio
dall'altra parte del parco, sarà aperto.
123
00:09:33,920 --> 00:09:35,877
- Possiamo andare noi tre.
- Grazie, Giovanni.
124
00:09:36,040 --> 00:09:37,838
Ma avevi detto che saremmo andati
al parco oggi!
125
00:09:37,920 --> 00:09:38,999
Possiamo tagliare attraverso il parco
sulla strada.
126
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Ma...
127
00:09:40,080 --> 00:09:41,239
Basta, Georgie, vieni.
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Lo prendo, padre.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,072
Oh, grazie.
Uh, per favore, vieni.
130
00:09:44,160 --> 00:09:45,309
Ehm...
131
00:09:47,520 --> 00:09:49,431
Ora, di cosa si tratta?
che posso fare per te?
132
00:09:49,600 --> 00:09:51,989
Sono Hamilton Gooding.
Questo è il signor Templeton Frye.
133
00:09:52,160 --> 00:09:55,039
Siamo avvocati con
lo studio legale Gordy, Cordry,
134
00:09:55,120 --> 00:09:56,793
Gooding e Frye.
135
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Che cosa?
136
00:09:58,120 --> 00:09:59,793
No. Mi dispiace, niente.
137
00:09:59,960 --> 00:10:01,394
"Abete rosso?"
138
00:10:01,560 --> 00:10:03,631
E' il tuo club di giardinaggio?
139
00:10:03,800 --> 00:10:06,792
No, è la Società per
la Tutela dei Diritti
140
00:10:06,880 --> 00:10:08,439
dei cittadini sottopagati
dell'Inghilterra.
141
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Un organizzatore del lavoro.
142
00:10:10,880 --> 00:10:12,518
È un'organizzatrice del lavoro.
143
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
SÌ.
144
00:10:13,880 --> 00:10:15,917
Sì, ma corriamo anche
mense dei poveri.
145
00:10:16,080 --> 00:10:18,151
È un lavoro senza fine
in questi giorni, temo.
146
00:10:18,320 --> 00:10:19,958
Ne sono sicuro, signora Banks.
147
00:10:20,120 --> 00:10:22,316
La signorina Banks, a dire il vero.
Sono la sorella di Michael.
148
00:10:22,480 --> 00:10:24,039
Mia moglie è morta
questo l'anno scorso.
149
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
È terribile.
Quei poveri bambini.
150
00:10:26,920 --> 00:10:29,036
SÌ. Le nostre più sentite condoglianze.
151
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Grazie. Perdonami,
152
00:10:30,280 --> 00:10:31,439
cosa porta voi due
qui stamattina?
153
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Vado a salutarti.
Sono in ritardo per il lavoro.
154
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Signor Banks, ha chiesto un prestito
155
00:10:34,720 --> 00:10:35,999
con il
Fidelity Banca Fiduciaria...
156
00:10:36,000 --> 00:10:38,276
l'anno scorso rispetto al valore
della tua casa.
157
00:10:38,440 --> 00:10:39,589
Hai fatto cosa? Michele.
158
00:10:39,760 --> 00:10:41,637
Dovevo farlo, Jane.
159
00:10:41,800 --> 00:10:44,110
Con Kate e le bollette che si accumulano
su, non avevo davvero scelta.
160
00:10:44,280 --> 00:10:46,476
È già abbastanza difficile in questi giorni,
non è vero?
161
00:10:46,640 --> 00:10:48,313
SÌ. Beh... Shh!
162
00:10:48,480 --> 00:10:49,675
Sembra che tu sia caduto
163
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
tre mesi indietro
nei tuoi pagamenti.
164
00:10:52,360 --> 00:10:53,953
SU.
165
00:10:54,040 --> 00:10:55,314
Mi dispiace tanto.
166
00:10:55,480 --> 00:10:58,518
Uh, Kate, mia moglie, lo faceva
prenderci cura delle nostre finanze.
167
00:10:58,720 --> 00:11:01,155
E lo sono stato
un po' fuori passo. Perdonami.
168
00:11:01,320 --> 00:11:03,436
Quanto costa?
che ti devo, esattamente?
169
00:11:03,640 --> 00:11:06,109
Sfortunatamente,
la banca ora chiede
170
00:11:06,200 --> 00:11:09,477
che ripagherai
l'intero prestito per intero.
171
00:11:11,240 --> 00:11:12,514
L'intero prestito?
172
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
SÌ. È tutto nel contratto.
173
00:11:13,960 --> 00:11:15,759
È più di quanto guadagno
un anno. Non potrei assolutamente.
174
00:11:15,760 --> 00:11:17,159
Oh caro.
175
00:11:17,360 --> 00:11:19,112
Hai cinque giorni.
176
00:11:19,320 --> 00:11:21,197
Se non sei in grado di pagare per intero
177
00:11:21,280 --> 00:11:22,509
entro venerdì a mezzanotte...
178
00:11:22,680 --> 00:11:24,876
Temo che lo avremo
per riprendere possesso della tua casa...
179
00:11:25,080 --> 00:11:27,390
e dovrai andartene
i locali.
180
00:11:28,040 --> 00:11:30,873
Ma lavoro
per Fidelity Fiduciario.
181
00:11:31,080 --> 00:11:32,559
Non come contabile, presumo.
182
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
No, come cassiere.
183
00:11:33,920 --> 00:11:35,359
Ho preso una posizione part-time
lì lo scorso anno.
184
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
Vedi, sono davvero un artista.
185
00:11:36,640 --> 00:11:37,789
Sì, comunque sia.
186
00:11:37,960 --> 00:11:41,271
Ma mio padre, George Banks,
era un socio senior lì.
187
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Papà ci ha lasciato delle azioni
in banca.
188
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Potresti usarli
per estinguere il prestito.
189
00:11:44,480 --> 00:11:45,839
Quelli li stavo risparmiando
per i bambini.
190
00:11:45,840 --> 00:11:47,990
Azioni? In banca?
191
00:11:48,160 --> 00:11:50,595
Beh, questo cambia le cose,
non è vero?
192
00:11:50,920 --> 00:11:52,797
Preparato e pronto,
Signor Binnacle?
193
00:11:52,960 --> 00:11:54,678
Pronti e carichi, signore.
194
00:11:54,840 --> 00:11:56,239
Hai?
il certificato azionario?
195
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
- Mi dispiace, cosa?
- Il documento...
196
00:11:58,360 --> 00:12:00,829
Il documento comprovante
possiedi azioni della banca.
197
00:12:01,360 --> 00:12:03,239
Suppongo che debba essere da qualche parte
tra le vecchie carte di papà.
198
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Sì, suppongo di sì.
199
00:12:04,400 --> 00:12:05,549
Tre...
200
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
due...
201
00:12:07,160 --> 00:12:08,355
Uno!
202
00:12:08,520 --> 00:12:09,669
Fuoco!
203
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Santo cielo!
204
00:12:17,760 --> 00:12:20,434
Date alloggio agli anarchici?
205
00:12:20,600 --> 00:12:23,114
No, quello è l'Ammiraglio,
della porta accanto.
206
00:12:23,200 --> 00:12:24,793
Spara con un cannone
per segnare l'ora.
207
00:12:27,200 --> 00:12:28,634
Ha più di cinque minuti di ritardo.
208
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
SÌ. Ho paura
ha corso
209
00:12:30,360 --> 00:12:32,192
un po' indietro
questi ultimi anni.
210
00:12:32,360 --> 00:12:34,271
Come noi, stamattina.
211
00:12:34,480 --> 00:12:36,710
Ti è stato dato avviso.
212
00:12:36,880 --> 00:12:40,271
Ci vedremo fuori.
Venga, signor Frye.
213
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
Spero che troverai quella condivisione
certificato. Davvero.
214
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
Buona giornata a entrambi!
215
00:12:46,680 --> 00:12:49,149
Hai davvero scelto il
professione sbagliata, lo sai.
216
00:12:53,960 --> 00:12:56,554
Perché non me l'hai detto?
avevi preso un prestito?
217
00:12:56,640 --> 00:12:58,631
Non volevo farti preoccupare.
218
00:12:59,000 --> 00:13:00,434
O i bambini.
219
00:13:01,080 --> 00:13:02,479
Continuavo a pensare
Vorrei recuperare il ritardo.
220
00:13:02,640 --> 00:13:04,313
Kate ci è sempre riuscita.
221
00:13:04,800 --> 00:13:07,155
Di tutto
gli errori ottusi.
222
00:13:08,080 --> 00:13:10,799
Non posso perdere la nostra casa, Jane.
Lei è ovunque, qui.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,236
Beh, allora non lo siamo
lascerò che ciò accada.
224
00:13:13,400 --> 00:13:15,559
Ma, Michael, tu ci conosci
nessuno di noi ha soldi,
225
00:13:15,560 --> 00:13:17,319
quindi non ci resta che trovarlo
quel certificato azionario.
226
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
Hai idea di dove?
Mio padre avrebbe potuto tenerlo?
227
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Non lo so.
228
00:13:20,160 --> 00:13:21,389
- In soffitta, forse?
- SÌ.
229
00:13:21,560 --> 00:13:23,359
Mi dispiace, non volevo
per coinvolgerti in tutto questo.
230
00:13:23,360 --> 00:13:24,475
Michele!
231
00:13:24,640 --> 00:13:25,755
Michele!
232
00:13:25,920 --> 00:13:27,959
Questa è la nostra casa di famiglia,
e stai per perderlo.
233
00:13:27,960 --> 00:13:30,554
Quindi, per favore, smettila di fingere
va tutto bene Hai bisogno...
234
00:13:30,720 --> 00:13:33,030
Perderemo la nostra casa?
235
00:13:33,200 --> 00:13:34,554
- No. No, no, no.
- No, no. Io...
236
00:13:34,720 --> 00:13:36,279
Zia Jane era solo...
237
00:13:36,440 --> 00:13:38,399
Stavo solo dicendo
non dovrai preoccuparti,
238
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
perché tuo padre
possiede azioni della banca.
239
00:13:40,560 --> 00:13:43,552
Ma hai detto che non ce l'abbiamo
abbastanza soldi.
240
00:13:44,280 --> 00:13:45,759
Beh, posso guadagnare di più.
241
00:13:45,920 --> 00:13:48,673
Sono un banchiere adesso, vero?
Questo è ciò che fanno i banchieri.
242
00:13:48,880 --> 00:13:50,393
Guadagnare.
243
00:13:50,600 --> 00:13:52,876
Ma tu non sei un banchiere.
Sei un pittore.
244
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
Sì, beh,
i pittori non guadagnano soldi.
245
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Non in questi giorni. Ecco, vedi.
246
00:13:58,240 --> 00:14:00,231
La giornata è appena iniziata,
247
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
e ti ho già creato
10 sterline!
248
00:14:02,800 --> 00:14:04,757
Sarebbe meglio andare.
249
00:14:04,920 --> 00:14:07,196
Sì, sì, andiamo
tanto di cappello, va bene?
250
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Un momento, John.
251
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
Georgie non dovrebbe farlo
spendere le sue 10 sterline
252
00:14:11,680 --> 00:14:12,795
sulla spesa, dovrebbe?
253
00:14:12,960 --> 00:14:14,234
Ecco.
254
00:14:14,720 --> 00:14:16,597
Grazie, Padre.
255
00:14:19,000 --> 00:14:20,752
Ah! Al parco, vedo.
256
00:14:20,960 --> 00:14:22,633
- Sì, è vero, Ellen.
- Bello.
257
00:14:22,720 --> 00:14:23,919
Allora perquisiamo la soffitta?
258
00:14:23,920 --> 00:14:24,999
Non devi andare a lavorare?
259
00:14:25,000 --> 00:14:26,434
No. Il lavoro può aspettare.
260
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Oh, grazie, Jane.
261
00:14:27,800 --> 00:14:28,919
Beh, perché non controllo?
la soffitta
262
00:14:28,920 --> 00:14:29,999
e controlli quello di papà
vecchio armadio?
263
00:14:30,000 --> 00:14:31,070
- SÌ.
- Prepariamo il pranzo
264
00:14:31,160 --> 00:14:32,230
quando torniamo a casa, Ellen.
265
00:14:32,320 --> 00:14:33,913
- Gillie resta qui.
- Oh!
266
00:14:35,200 --> 00:14:38,875
Accidenti, che poco
adulti sei diventato.
267
00:14:42,120 --> 00:14:43,799
Papà non ce l'ha dato
abbastanza, vero?
268
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Non quasi.
269
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
Bene, possiamo chiedere
pane raffermo di un giorno a metà sconto.
270
00:14:47,280 --> 00:14:48,918
Questo è quello che faceva la mamma.
271
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Ciao, Willoughby!
272
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Ciao, signorina Lark!
273
00:14:51,800 --> 00:14:53,996
- Ciao, Georgie. Gemelli.
- OH!
274
00:14:54,200 --> 00:14:55,315
Bravo ragazzo, Willoughby.
275
00:14:55,480 --> 00:14:57,599
Andiamo, Georgie, non l'abbiamo fatto
ho abbastanza tempo per questo.
276
00:14:57,600 --> 00:14:59,159
- Oh.
- Vieni. Andiamo, Wil.
277
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
La signora dei palloncini!
Possiamo avere dei palloncini?
278
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
No, Georgie! Non ne abbiamo abbastanza
per la spesa così com'è.
279
00:15:04,000 --> 00:15:06,913
Ehi! Georgie Banks!
Stai lontano dall'erba.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,957
Non passo tutto il giorno
prendendosene cura
281
00:15:09,040 --> 00:15:10,439
solo per vedere il mio lavoro
farsi calpestare.
282
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Vai avanti, basta!
283
00:15:11,600 --> 00:15:12,715
Scusa.
284
00:15:12,880 --> 00:15:15,235
E se Padre
perde la casa?
285
00:15:15,720 --> 00:15:17,079
Dovremo semplicemente farlo
trovare un modo
286
00:15:17,080 --> 00:15:18,354
per riaverlo, suppongo.
287
00:15:18,560 --> 00:15:21,074
Hai ragione.
Questo è ciò che farebbe la mamma.
288
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
No.
289
00:16:05,520 --> 00:16:07,909
Non abbiamo parlato
da tanto tempo, caro
290
00:16:09,160 --> 00:16:11,754
Quest'anno è trascorso in un attimo
291
00:16:12,760 --> 00:16:16,390
Oggi, a quanto pare
qui è andato tutto storto
292
00:16:16,560 --> 00:16:19,712
Sto cercando
come stavano le cose
293
00:16:20,440 --> 00:16:23,831
So che rideresti
e chiamami tragico
294
00:16:24,040 --> 00:16:27,032
Perché è tutto in disordine
295
00:16:27,960 --> 00:16:31,510
Queste stanze
erano sempre pieni di magia
296
00:16:31,680 --> 00:16:33,557
È scomparso...
297
00:16:34,960 --> 00:16:37,076
Da quando te ne sei andato
298
00:16:42,040 --> 00:16:45,431
Questa casa è affollata adesso
con domande
299
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Il tuo John
un questionario ambulante
300
00:16:48,720 --> 00:16:52,350
E mi farebbe sicuramente comodo
alcuni suggerimenti
301
00:16:52,520 --> 00:16:55,638
Su come spazzolare
i capelli di nostra figlia
302
00:16:55,800 --> 00:16:59,350
Quando Georgie aveva bisogno di spiegazioni
303
00:16:59,520 --> 00:17:02,751
Sapevi sempre cosa dire
304
00:17:02,920 --> 00:17:06,311
E mi manca il nostro
conversazioni familiari
305
00:17:06,480 --> 00:17:07,993
È silenzioso...
306
00:17:09,040 --> 00:17:11,111
Da quando te ne sei andato
307
00:17:13,600 --> 00:17:16,274
L'inverno è passato
308
00:17:17,080 --> 00:17:20,072
Ma non da questa stanza
309
00:17:20,240 --> 00:17:23,517
La neve ha lasciato la corsia
310
00:17:23,680 --> 00:17:28,072
Ma i ciliegi
ho dimenticato di fiorire
311
00:17:30,560 --> 00:17:31,709
Il certificato.
312
00:17:33,360 --> 00:17:35,431
Il certificato.
313
00:17:38,440 --> 00:17:41,159
Continuerò
come mi hai detto
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,555
Lo dico come se avessi una scelta
315
00:17:45,800 --> 00:17:48,758
E anche se lo sei
non qui per trattenermi
316
00:17:49,360 --> 00:17:52,273
Negli echi,
Posso sentire la tua voce
317
00:17:53,120 --> 00:17:56,829
Ma ancora una domanda
riempie la mia giornata, caro
318
00:17:57,000 --> 00:18:00,311
La risposta che ho
più desideravo sapere
319
00:18:00,480 --> 00:18:04,235
Ogni momento da allora
sei andato via, caro
320
00:18:04,400 --> 00:18:06,630
La mia domanda, Kate, è...
321
00:18:08,680 --> 00:18:10,398
Dove sei andato?
322
00:18:16,920 --> 00:18:18,831
Niente nell'armadio!
323
00:18:19,680 --> 00:18:21,034
Oh mio Dio.
324
00:18:21,240 --> 00:18:23,470
Sì, è un bel disastro.
325
00:18:24,440 --> 00:18:26,078
Sì.
326
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
Quali sono tutte le tue cose artistiche?
fai quassù?
327
00:18:29,560 --> 00:18:32,439
OH. Non lo ero
usarli più.
328
00:18:33,680 --> 00:18:36,354
Probabilmente dovrei semplicemente
sbarazzarsi di tutto.
329
00:18:38,600 --> 00:18:40,477
Hai guardato?
nella vecchia scrivania di papà?
330
00:18:40,680 --> 00:18:41,959
Onestamente non posso
ricorda perché abbiamo continuato
331
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
la maggior parte di questa roba
per cominciare.
332
00:18:43,360 --> 00:18:46,876
Voglio dire, perché mai l'abbiamo fatto
salvare questa vecchia cosa rotta?
333
00:18:47,040 --> 00:18:49,270
Non ricordi quell'aquilone?
334
00:18:49,960 --> 00:18:53,157
Ci piaceva volare così
con mamma e papà.
335
00:18:53,720 --> 00:18:55,597
Ebbene, non volerà più.
336
00:18:56,800 --> 00:18:58,313
Esce.
337
00:18:58,720 --> 00:19:00,358
Non guardare indietro.
338
00:19:55,960 --> 00:19:57,997
Tieniti stretto a coloro che ami
339
00:19:58,160 --> 00:20:01,152
E forse presto dall'alto
340
00:20:07,600 --> 00:20:09,398
Willoughby!
341
00:20:10,720 --> 00:20:12,438
Ragazzo cattivo.
342
00:20:14,120 --> 00:20:15,633
Silenzio.
343
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Da quanto tempo?
pensi che ci vorrà oggi?
344
00:20:25,160 --> 00:20:28,357
Bene, vediamo. È un
9 minuti a piedi dal negozio.
345
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
Quindi se ci vogliono 10 minuti...
346
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
per acquistare ogni articolo...
347
00:20:31,360 --> 00:20:32,759
Scusate, bambini,
arrivando!
348
00:20:32,760 --> 00:20:34,034
Georgie! Ritorno!
349
00:20:34,200 --> 00:20:35,793
- Georgie!
- Voi due!
350
00:20:36,000 --> 00:20:38,355
Te l'ho già detto,
dall'erba!
351
00:20:38,520 --> 00:20:40,113
- Ma nostro fratello!
- Mi hai sentito!
352
00:20:40,280 --> 00:20:42,191
Ora! Che cosa?
353
00:21:16,640 --> 00:21:18,677
Whoa! OH!
354
00:21:18,920 --> 00:21:20,354
Aiuto!
355
00:21:20,520 --> 00:21:21,794
Stiamo arrivando, Georgie!
356
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Aiuto!
357
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Aiuto!
358
00:21:26,520 --> 00:21:28,716
- Aspettare!
- Aiutami!
359
00:21:51,840 --> 00:21:54,195
Mentre vivo e respiro.
360
00:22:09,440 --> 00:22:11,716
Devi stare più attento
quando si alza il vento, Georgie.
361
00:22:11,880 --> 00:22:13,109
Hai quasi perso il tuo aquilone.
362
00:22:13,280 --> 00:22:15,396
E voi due
hai quasi perso il tuo Georgie.
363
00:22:15,600 --> 00:22:16,880
Potrebbe averlo fatto
scappato completamente
364
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
se non avessi resistito
365
00:22:18,040 --> 00:22:19,633
all'altra estremità di quella corda.
366
00:22:19,800 --> 00:22:21,279
Mio Dio, Annabel...
367
00:22:21,480 --> 00:22:23,437
cosa hai fatto?
ai tuoi vestiti?
368
00:22:23,600 --> 00:22:25,039
Potresti coltivare un giardino
in così tanto terreno.
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,235
E, Giovanni...
370
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
sì, altrettanto sporco.
371
00:22:28,080 --> 00:22:29,479
Come fai a sapere i nostri nomi?
372
00:22:29,880 --> 00:22:32,030
Perché lei è Mary Poppins,
ovviamente.
373
00:22:32,240 --> 00:22:34,117
Posso dirti che sei adorabile,
come sempre.
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,074
Lo pensi davvero?
375
00:22:36,240 --> 00:22:37,514
Piacere di vederti, Jack.
376
00:22:37,680 --> 00:22:39,751
È bello vedere anche te,
Mary Poppins.
377
00:22:39,960 --> 00:22:42,349
Avevo proprio la tua età
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
378
00:22:42,440 --> 00:22:43,839
lavorare per uno spazzacamino.
379
00:22:44,000 --> 00:22:45,195
Come sta il caro vecchio Bert?
380
00:22:45,360 --> 00:22:47,397
Viaggia per il mondo, lo è.
Verso punti sconosciuti.
381
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Bene, ora vado a parlare
382
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
con il padre
di questi bambini.
383
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Questa famiglia è chiaramente
ha un disperato bisogno di una tata.
384
00:22:52,800 --> 00:22:54,239
Ora, marcia veloce
e il miglior passo in avanti,
385
00:22:54,240 --> 00:22:56,072
e ti ringrazierò
non perdere tempo.
386
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Vai avanti!
387
00:23:06,880 --> 00:23:09,713
Padre! Zia Jane! Vieni presto!
388
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
- Velocemente!
- Che succede, Georgie?
389
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
È successo qualcosa?
390
00:23:13,000 --> 00:23:16,197
Stavo facendo volare un aquilone
ed è stato catturato da una tata!
391
00:23:16,520 --> 00:23:18,079
Di cosa stai parlando?
392
00:23:18,240 --> 00:23:19,639
Venire! Vieni, guarda!
393
00:23:19,800 --> 00:23:21,234
Aspetta, dove sei finito?
quell'aquilone?
394
00:23:21,800 --> 00:23:23,632
L'ho trovato nel parco.
395
00:23:23,800 --> 00:23:26,155
Ha impedito che volasse via.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,999
-Maria...
- Poppins.
397
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
Oh, chiudi la bocca per favore,
Michele.
398
00:23:33,880 --> 00:23:35,279
Non siamo ancora un merluzzo.
399
00:23:37,240 --> 00:23:40,596
Jane Banks, ancora piuttosto
incline a ridacchiare, vedo.
400
00:23:42,640 --> 00:23:45,553
Santo cielo, sei proprio tu.
401
00:23:45,720 --> 00:23:47,154
Sembri difficile
essere invecchiato del tutto.
402
00:23:47,360 --> 00:23:50,239
Veramente! Che incredibilmente scortese.
403
00:23:50,400 --> 00:23:52,471
Non si discute mai
l'età di una donna, Michael.
404
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Lo avrei sperato
Ti ho insegnato meglio.
405
00:23:54,160 --> 00:23:56,231
- Scusa, non volevo...
- Sei tornato.
406
00:23:57,240 --> 00:23:59,436
ho pensato
non ti rivedremo mai più.
407
00:23:59,600 --> 00:24:01,352
È meraviglioso vederti.
408
00:24:02,240 --> 00:24:04,038
Sì, lo è, non è vero?
409
00:24:05,760 --> 00:24:07,194
Allora la conosci?
410
00:24:07,360 --> 00:24:09,158
Mary Poppins
era la nostra tata.
411
00:24:09,320 --> 00:24:12,278
Cosa ti porta qui
dopo tutto questo tempo?
412
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Stessa cosa
mi ha portato la prima volta.
413
00:24:13,760 --> 00:24:15,359
Sono venuto a prendermi cura di me
i figli dei Banks.
414
00:24:15,360 --> 00:24:17,192
- Noi?
- Oh, sì, anche tu.
415
00:24:17,360 --> 00:24:18,873
Ma non abbiamo bisogno di una tata.
416
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
La mamma ci ha insegnato
per prenderci cura di noi stessi.
417
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Hai appena smarrito Georgie,
Potrei sottolineare.
418
00:24:22,680 --> 00:24:25,115
Solo leggermente.
Lo abbiamo riportato indietro.
419
00:24:25,280 --> 00:24:26,679
Possiamo fare tutto ciò che può fare una tata.
420
00:24:26,840 --> 00:24:28,558
Mary Poppins
è volato qui su un aquilone.
421
00:24:28,720 --> 00:24:30,358
Non puoi farlo, vero?
422
00:24:30,520 --> 00:24:32,079
Di cosa stai parlando?
Georgie? Non essere sciocco.
423
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
Oh, lascialo fare
credere a ciò che gli piace.
424
00:24:33,720 --> 00:24:35,639
Quando tuo padre ed io lo eravamo
giovani, immaginavamo...
425
00:24:35,640 --> 00:24:38,234
che Mary Poppins poteva fare tutto
genere di cose impossibili.
426
00:24:38,680 --> 00:24:39,909
In realtà...
427
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
"Veramente", cosa?
428
00:24:41,480 --> 00:24:42,559
In realtà, mi piacerebbe tornare indietro
429
00:24:42,560 --> 00:24:43,639
alla questione del mio impiego.
430
00:24:43,640 --> 00:24:45,074
Il tuo ombrello parla!
431
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Georgie, per favore,
432
00:24:46,320 --> 00:24:47,599
siamo nel mezzo
di una conversazione tra adulti.
433
00:24:47,600 --> 00:24:49,511
Perché non andiamo?
di sopra, Georgie?
434
00:24:49,680 --> 00:24:51,910
Ma parlava! Prometto!
435
00:24:52,080 --> 00:24:53,354
A volte ho paura di Georgie
436
00:24:53,440 --> 00:24:55,272
soffre di un eccesso
dell'immaginazione.
437
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Per quanto ricordo,
438
00:24:56,520 --> 00:24:58,639
hai avuto la stessa afflizione
te stesso quando eri giovane.
439
00:24:58,640 --> 00:25:00,790
Davvero? beh,
quelle argille sono ormai da tempo alle mie spalle.
440
00:25:00,960 --> 00:25:03,031
Lo sono davvero? Hmm.
441
00:25:03,200 --> 00:25:05,159
- Ora, riguardo al mio lavoro...
- Sì, riguardo al tuo impiego...
442
00:25:05,160 --> 00:25:06,599
la verità è che
Semplicemente non posso permettermi...
443
00:25:06,600 --> 00:25:07,999
Possiamo sistemare i termini più tardi,
444
00:25:08,080 --> 00:25:09,439
anche se lo vorrò
la mia vecchia stanza.
445
00:25:09,440 --> 00:25:11,113
Questo se non lo è
un disastro totale...
446
00:25:11,320 --> 00:25:13,319
e insisterò per averlo
ogni secondo martedì libero.
447
00:25:13,320 --> 00:25:15,550
- No, ho paura, io...
-Certo, Mary Poppins.
448
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Bene, bene.
E' tutto sistemato.
449
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
Allora resterò.
Ora, se vuoi scusarmi...
450
00:25:19,840 --> 00:25:21,439
i bambini si sono voltati
stessi nei bidoni della spazzatura.
451
00:25:21,440 --> 00:25:22,794
Quindi il primo ordine del giorno
452
00:25:22,880 --> 00:25:24,757
è vederli adeguatamente bagnati
e vestito.
453
00:25:27,080 --> 00:25:28,957
Jane, te ne sei andata?
completamente pazzo?
454
00:25:29,120 --> 00:25:30,679
Non posso permettermi di prendere
su chiunque altro.
455
00:25:30,760 --> 00:25:31,959
Mary Poppins non è una persona qualunque.
456
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Non vedi, Michael?
457
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Nessuno assume più tate.
458
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
La povera donna
non ha nessun posto dove andare.
459
00:25:35,760 --> 00:25:36,879
Ebbene, nemmeno noi lo faremo
entro la fine della settimana!
460
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Oh, non essere così scontroso.
461
00:25:37,960 --> 00:25:39,079
- Parli proprio come papà.
- Non lo faccio!
462
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
Dai una possibilità a Mary Poppins.
463
00:25:40,200 --> 00:25:41,599
Hai bisogno di aiuto
proprio quanto lei!
464
00:25:41,600 --> 00:25:44,513
Ottimo. Può restare
per il momento, suppongo.
465
00:25:45,360 --> 00:25:48,557
Dopotutto, ha volato
tutto questo su un aquilone.
466
00:25:52,680 --> 00:25:55,559
Quelle cose, quando eravamo noi
giovani, non lo facevano davvero...
467
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
- E' successo?
- No.
468
00:25:56,880 --> 00:25:57,995
- No.
- Naturalmente no.
469
00:25:58,200 --> 00:25:59,599
Ridicolo.
470
00:26:03,520 --> 00:26:04,555
Oh, ciao, Mary Poppins.
471
00:26:04,720 --> 00:26:06,393
Ciao, Elena.
472
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Come hai fatto?
473
00:26:13,160 --> 00:26:14,355
Fare?
474
00:26:14,520 --> 00:26:16,639
E perché papà non ci credeva
sei volato qui su un aquilone?
475
00:26:16,640 --> 00:26:18,551
Perché lo è
totale assurdità, ovviamente.
476
00:26:18,760 --> 00:26:20,751
I grandi dimenticano.
Lo fanno sempre.
477
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
Questo sarà
ne ho abbastanza.
478
00:26:22,600 --> 00:26:24,671
Avrei dovuto lasciarti
nel portaombrelli.
479
00:26:24,760 --> 00:26:26,512
- Non con le canne!
- OH.
480
00:26:28,960 --> 00:26:30,239
Cosa siete voi due?
sussurrando?
481
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Niente.
482
00:26:31,440 --> 00:26:33,954
"Niente."
Una parola così utile, non è vero?
483
00:26:34,120 --> 00:26:36,350
Può significare qualsiasi cosa
e tutto.
484
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
È proprio che...
485
00:26:37,520 --> 00:26:38,839
Non è necessario
i servizi di una tata.
486
00:26:38,840 --> 00:26:40,558
Ebbene, siamo cresciuti
un buon affare
487
00:26:40,640 --> 00:26:42,119
nell'ultimo anno, dopo tutto.
488
00:26:42,640 --> 00:26:43,869
SÌ.
489
00:26:44,080 --> 00:26:46,549
Beh, dovremo vedere
cosa si può fare a riguardo?
490
00:26:46,720 --> 00:26:48,399
Questo era
di nostra madre, stai attento.
491
00:26:48,400 --> 00:26:50,550
Sto sempre attento.
492
00:26:51,560 --> 00:26:53,073
Quindi rimani?
493
00:26:53,240 --> 00:26:56,198
Sì, resterò.
Finché la porta non si apre.
494
00:26:56,360 --> 00:26:57,509
Che cosa significa?
495
00:26:57,720 --> 00:26:59,154
Quella porta è sempre aperta.
496
00:26:59,320 --> 00:27:01,277
Oh, non quella porta, un'altra.
497
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
La porta del bagno?
498
00:27:03,280 --> 00:27:05,271
È semplicemente stupido, Georgie.
499
00:27:06,840 --> 00:27:08,797
- Non la porta del bagno?
- No.
500
00:27:08,960 --> 00:27:10,553
Ma un bagno sarebbe utile.
501
00:27:10,720 --> 00:27:13,394
Vieni.
È ora di iniziare bene e in modo pulito.
502
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
La mamma ci ha sempre avuto
fare il bagno la sera.
503
00:27:19,520 --> 00:27:20,919
Beh, secondo la mia esperienza,
Annabel...
504
00:27:21,080 --> 00:27:22,718
il momento perfetto della giornata
fare un bagno
505
00:27:22,800 --> 00:27:23,915
è quando uno ha bisogno di lavarsi.
506
00:27:24,120 --> 00:27:26,430
Georgie, andrai tu per primo.
507
00:27:26,600 --> 00:27:28,830
Siamo perfettamente capaci
di disegnare i nostri bagni.
508
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Molto utile, John.
509
00:27:30,440 --> 00:27:32,397
In tal caso,
potresti chiudere il rubinetto.
510
00:27:32,560 --> 00:27:35,518
Ma non ancora del tutto, ne ho ancora bisogno
mettere nelle bolle.
511
00:27:35,680 --> 00:27:37,239
Ma non mi piacciono le bolle di sapone.
512
00:27:37,400 --> 00:27:38,639
Bene, allora dovrai provare
513
00:27:38,640 --> 00:27:40,916
per evitarli a tutti i costi.
514
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
È una dura, vero?
515
00:27:44,680 --> 00:27:46,273
Va bene allora...
516
00:27:46,440 --> 00:27:48,113
ma dovremo farlo
fatelo velocemente!
517
00:27:48,280 --> 00:27:50,794
Giusto, dobbiamo ancora farlo
scendi dal fruttivendolo...
518
00:27:50,960 --> 00:27:52,519
e sembra come se
potrebbe piovere.
519
00:27:52,680 --> 00:27:54,671
So a chi dovresti chiedere.
520
00:27:54,760 --> 00:27:56,040
Il suo ombrello non può parlare,
Georgie.
521
00:27:56,080 --> 00:27:57,115
L'idea stessa.
522
00:27:57,320 --> 00:27:58,435
Come fai a sapere che non può?
523
00:27:58,600 --> 00:28:00,799
Perché non può.
L'idea stessa è ridicola.
524
00:28:00,800 --> 00:28:02,473
Esatto, Annabel.
Non ha senso.
525
00:28:02,640 --> 00:28:03,914
Stoltezza.
526
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
Non ha senso.
527
00:28:05,360 --> 00:28:07,510
E se non ha senso,
non può essere vero.
528
00:28:07,800 --> 00:28:09,552
Giovanni, hai ragione
529
00:28:09,640 --> 00:28:11,313
È bello sapere che sei brillante
530
00:28:11,480 --> 00:28:15,155
Perché l'intelletto può
lava via la confusione
531
00:28:15,320 --> 00:28:18,392
Georgie vede e Annabel è d'accordo
532
00:28:18,680 --> 00:28:22,435
La maggior parte delle cartelle
un'illusione ottica
533
00:28:22,600 --> 00:28:25,672
Voi tre sapete che è vero
che uno più uno fa due
534
00:28:25,840 --> 00:28:29,993
Sì, la logica è la roccia
della nostra fondazione
535
00:28:30,440 --> 00:28:34,479
Sospetto che
e non sbaglio mai
536
00:28:34,640 --> 00:28:40,750
Che sei troppo vecchio
cedere all'immaginazione
537
00:28:43,240 --> 00:28:44,469
No, non ancora.
538
00:28:46,120 --> 00:28:49,272
Ad alcune persone piace
per sguazzare e giocare
539
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
Riesci a immaginarlo?
540
00:28:51,680 --> 00:28:54,274
E fai una vacanza al mare
541
00:28:54,440 --> 00:28:56,909
Riesci a immaginarlo?
542
00:28:57,080 --> 00:29:01,119
Se ne va troppa gioia
anelli intorno al cervello
543
00:29:01,640 --> 00:29:05,713
Prendi quella gioia
e mandarlo in malora
544
00:29:05,880 --> 00:29:07,951
Alcune persone
piace ridere della vita
545
00:29:08,040 --> 00:29:09,474
E ridacchia durante la giornata
546
00:29:10,000 --> 00:29:12,719
Pensano che il mondo sia
un giocattolo nuovo di zecca e scintillante
547
00:29:14,320 --> 00:29:16,436
E se mentre sognavo
tra le nuvole
548
00:29:16,600 --> 00:29:18,591
Cadono e fanno kersplat
549
00:29:18,760 --> 00:29:20,910
Anche se sono giù
e piegato a metà
550
00:29:21,000 --> 00:29:22,991
Si spazzano via subito
e inizia a ridere!
551
00:29:23,160 --> 00:29:26,949
Riesci a immaginarlo?
552
00:29:31,000 --> 00:29:32,718
Ripensandoci,
forse hai ragione.
553
00:29:32,880 --> 00:29:34,678
Non ha senso prendere
un bagno così presto.
554
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Aspettare! Voglio fare un bagno!
555
00:29:37,280 --> 00:29:38,714
Oh veramente?
556
00:29:38,920 --> 00:29:40,831
Molto bene, allora.
557
00:29:41,720 --> 00:29:43,233
Vai su.
558
00:29:43,400 --> 00:29:45,710
- E vai dentro.
- Ehi!
559
00:29:45,800 --> 00:29:46,949
Georgie!
560
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Georgie!
561
00:29:48,200 --> 00:29:49,235
Giovanni!
562
00:29:49,400 --> 00:29:51,232
Quello che è successo?
Staranno bene?
563
00:29:51,400 --> 00:29:53,038
Beh, è solo un bagno,
dopo tutto.
564
00:29:53,120 --> 00:29:54,279
Ma ripeto, non è la mia vasca.
565
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
Non dovresti andare a cercarli?
566
00:29:55,760 --> 00:29:57,831
Oh, no, ho fatto il bagno
stamattina, grazie.
567
00:29:58,000 --> 00:30:00,992
Beh, se non lo farai tu, lo farò io!
568
00:30:01,080 --> 00:30:02,753
Whoa!
569
00:30:11,160 --> 00:30:12,798
Si parte.
570
00:30:35,400 --> 00:30:37,391
Ad alcune persone piace
per tuffarsi direttamente
571
00:30:37,600 --> 00:30:39,591
Riesci a immaginarlo?
572
00:30:39,760 --> 00:30:41,512
E svolazzare nella vasca da bagno gin
573
00:30:41,680 --> 00:30:43,717
Riesci a immaginarlo?
574
00:30:43,880 --> 00:30:47,157
Cani che remano
20 leghe sotto
575
00:30:48,360 --> 00:30:52,194
Potrebbe sembrare reale,
ma sappiamo che non è così
576
00:30:57,960 --> 00:30:59,951
Cucinare senza ricetta
577
00:31:00,120 --> 00:31:01,793
Riesci a immaginarlo?
578
00:31:02,000 --> 00:31:05,118
E il cielo sa cosa vive
dentro quel vaso!
579
00:31:05,960 --> 00:31:08,076
Seguono alcuni pirati
mappe del tesoro
580
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
E indossa uno stupido cappello
581
00:31:10,080 --> 00:31:11,991
Esplorano il mondo
per l'oro sepolto
582
00:31:12,160 --> 00:31:14,071
Non cresceranno
e non invecchiare!
583
00:31:14,240 --> 00:31:16,231
Riesci a immaginarlo?
584
00:31:34,280 --> 00:31:37,272
Assicurati di strofinare
dietro le orecchie!
585
00:32:11,000 --> 00:32:12,957
Qualche risposta
quando l'avventura chiama!
586
00:32:13,160 --> 00:32:14,673
Riesci a immaginarlo?
587
00:32:14,840 --> 00:32:16,956
E naviga dritto
sopra le cascate!
588
00:32:17,160 --> 00:32:18,798
Riesci a immaginarlo?
589
00:32:19,360 --> 00:32:22,239
Vedono vivere
come ricompensa
590
00:32:22,400 --> 00:32:23,435
Ehi!
591
00:32:23,520 --> 00:32:25,193
Fanno oscillare le acque, quindi...
592
00:32:25,280 --> 00:32:27,237
- Ehi!
- Uomo in mare!
593
00:32:27,400 --> 00:32:29,311
Alcune persone si affacciano sul mare
594
00:32:29,400 --> 00:32:30,754
E vedrai un giorno nuovo di zecca
595
00:32:31,400 --> 00:32:35,189
Il loro spirito li solleva in alto
sopra il blu
596
00:32:35,360 --> 00:32:38,398
Tuttavia, alcuni altri indossano un'ancora
597
00:32:38,480 --> 00:32:40,994
E affondano in pochi secondi
598
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
Quindi...
599
00:32:43,480 --> 00:32:45,630
Forse abbiamo imparato
al termine della giornata
600
00:32:45,720 --> 00:32:47,552
Alcune cose e sciocchezze
potrebbe essere divertente!
601
00:32:49,400 --> 00:32:54,679
Riesci a immaginarlo?
602
00:33:10,560 --> 00:33:11,675
No.
603
00:33:12,080 --> 00:33:13,195
No.
604
00:33:14,960 --> 00:33:16,075
No.
605
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
No. Niente?
606
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
No, niente.
607
00:33:19,480 --> 00:33:21,319
Solo i tuoi vecchi disegni,
e fatture e nient'altro.
608
00:33:21,320 --> 00:33:22,519
Bene, allora è tutto
non è qui.
609
00:33:22,520 --> 00:33:23,590
Padre, zia Jane!
610
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
È stato fantastico! E
poi c'erano queste barche!
611
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Tutto tu
potrei mai sognare!
612
00:33:27,960 --> 00:33:29,553
E poi è caduto in acqua!
613
00:33:29,720 --> 00:33:31,233
Non ora, per favore.
614
00:33:31,440 --> 00:33:33,556
Ma è successo davvero!
Diglielo, Mary Poppins!
615
00:33:33,720 --> 00:33:35,631
Non ne ho idea
di cosa state parlando.
616
00:33:35,800 --> 00:33:37,074
Abbiamo nuotato attraverso una nave pirata!
617
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
Basta, per favore!
618
00:33:42,240 --> 00:33:44,709
Hai ragione, padre.
Siamo spiacenti.
619
00:33:46,560 --> 00:33:48,676
No, mi dispiace. Mi dispiace.
620
00:33:50,000 --> 00:33:52,435
Non voglio arrabbiarmi
con tutti voi. Io...
621
00:33:52,600 --> 00:33:55,319
Ho appena perso qualcosa
molto importante.
622
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
SÌ. E lo siamo
lo troverò.
623
00:33:57,280 --> 00:33:58,759
Sono sicuro che tuo nonno proprio
624
00:33:58,840 --> 00:34:00,439
nascosto da qualche parte
per la custodia.
625
00:34:00,440 --> 00:34:01,669
La banca!
626
00:34:01,840 --> 00:34:03,879
Papà non aveva una sicurezza
cassetta di deposito in banca?
627
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
SÌ. Sì, lo ha fatto.
628
00:34:05,040 --> 00:34:06,474
- Bene, andiamo.
- E' chiuso.
629
00:34:06,640 --> 00:34:07,719
Andremo per prima cosa
al mattino.
630
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Ma non avremo bisogno di una chiave?
631
00:34:08,800 --> 00:34:10,079
C'è un intero cassetto
pieno di chiavi
632
00:34:10,080 --> 00:34:11,354
nella vecchia scrivania di papà al piano di sopra.
633
00:34:11,520 --> 00:34:12,635
- È lì?
- SÌ!
634
00:34:12,800 --> 00:34:14,950
Mio Dio, gentile, gloriami.
635
00:34:15,800 --> 00:34:17,279
Penseresti
ormai avrebbero imparato
636
00:34:17,280 --> 00:34:19,191
riprendere da soli.
637
00:34:36,880 --> 00:34:38,996
La pulizia non è una spettatrice
sport, te lo ricorderò.
638
00:34:39,160 --> 00:34:40,239
John, Annabel, mettete tutti i libri
639
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
di nuovo sugli scaffali.
640
00:34:41,320 --> 00:34:43,470
Georgie Banks, torna qui.
641
00:34:44,920 --> 00:34:46,039
Porta fuori questa spazzatura,
lo faresti?
642
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
Sì, Mary Poppins.
643
00:34:47,240 --> 00:34:48,753
C'è un bravo ragazzo.
644
00:34:51,040 --> 00:34:52,917
Via, sputa posto.
645
00:35:27,800 --> 00:35:28,949
Vabbè.
646
00:35:29,800 --> 00:35:31,313
Questo è tutto.
647
00:35:33,360 --> 00:35:35,431
E il signor Dawes Jr.?
648
00:35:35,600 --> 00:35:38,069
Non poteva darti più tempo?
649
00:35:38,280 --> 00:35:40,120
Sì, sono sicuro che potrebbe
se fosse ancora qui...
650
00:35:40,240 --> 00:35:43,835
ma il nipote di Dawes lo è stato
gestire le cose ultimamente.
651
00:35:44,000 --> 00:35:46,116
Non penso nemmeno che lo sappia
chi sono.
652
00:35:46,280 --> 00:35:47,873
- Grazie.
- Molto bene, signore.
653
00:35:48,080 --> 00:35:50,720
Bene, è giunto il momento di trovarlo
fuori, non credi?
654
00:35:51,600 --> 00:35:53,671
Jane?
655
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Jane!
656
00:36:03,800 --> 00:36:05,029
Jane!
657
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Jane!
658
00:36:08,640 --> 00:36:10,119
- Banche.
- Buongiorno.
659
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Scusa.
660
00:36:14,920 --> 00:36:17,912
Jane. Non possiamo semplicemente caricare
nel suo ufficio.
661
00:36:18,080 --> 00:36:21,436
Salve, signorina Penny Farthing,
lo è?
662
00:36:21,600 --> 00:36:24,069
Santo cielo, fece il vecchio segretario
andare finalmente in pensione?
663
00:36:24,480 --> 00:36:26,630
Lo ha sempre fatto
quel grande barattolo di caramelle
664
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
sulla scrivania
facevamo raid da bambini.
665
00:36:28,120 --> 00:36:29,758
Ricordo quel barattolo.
666
00:36:30,640 --> 00:36:33,075
Quelle piccole caramelle
hai stretto i denti.
667
00:36:34,240 --> 00:36:36,231
Devo procurartene uno
quei barattoli, signorina Farthing.
668
00:36:36,400 --> 00:36:37,993
Naturalmente, signore.
669
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Ciò non accadrebbe
670
00:36:39,160 --> 00:36:40,359
essere tua sorella,
vero, signor Banks?
671
00:36:40,360 --> 00:36:42,078
- SÌ.
- Sì, Jane Banks.
672
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Come va?
673
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
È un grande piacere conoscerti.
William Weatherall Wilkins.
674
00:36:45,640 --> 00:36:47,392
Fai un passo da questa parte.
675
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
Se lo avessi saputo
676
00:36:55,640 --> 00:36:57,870
quel figlio di George Banks
aveva preso un prestito con noi...
677
00:36:58,040 --> 00:37:00,190
mi sarei occupato io
io stesso i documenti.
678
00:37:00,400 --> 00:37:02,391
Purtroppo...
679
00:37:02,560 --> 00:37:03,834
riguardo ad una proroga,
680
00:37:03,920 --> 00:37:05,957
c'è ben poco che posso fare
a questo punto.
681
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Vedo.
682
00:37:07,320 --> 00:37:09,630
Nostro padre ci ha lasciato delle azioni
in banca.
683
00:37:09,800 --> 00:37:12,235
Oh, beh, questa è una buona notizia!
684
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
SÌ. Sì.
685
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Ma il problema è che
686
00:37:14,640 --> 00:37:16,359
non riusciamo a trovare
il certificato azionario.
687
00:37:16,360 --> 00:37:17,799
Non succederebbe
avere qualche record
688
00:37:17,800 --> 00:37:18,999
delle azioni del padre, vero?
689
00:37:19,000 --> 00:37:20,877
Lo penserei.
690
00:37:20,960 --> 00:37:22,119
Porta dentro
il registro degli azionisti,
691
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
lo faresti, signorina Farthing?
692
00:37:23,200 --> 00:37:24,759
Subito, signor Wilkins.
693
00:37:25,360 --> 00:37:27,954
E che mi dici di tuo zio?
Signor Dawes, Jr.?
694
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
Lo saprebbe se papà avesse ricevuto
condivide, no?
695
00:37:32,000 --> 00:37:33,911
Ho paura
696
00:37:34,000 --> 00:37:36,116
caro vecchio zio Dawes
va avanti da anni.
697
00:37:36,880 --> 00:37:38,917
Non compos mentis...
698
00:37:39,080 --> 00:37:41,356
E questo, purtroppo, è il motivo
Ho dovuto sostituirlo.
699
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
Ah, grazie, signorina Farthing.
700
00:37:44,600 --> 00:37:46,034
Vediamo.
701
00:37:46,720 --> 00:37:47,790
"Babcock...
702
00:37:47,960 --> 00:37:49,314
"Fornaio..."
703
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Hmm.
704
00:37:55,840 --> 00:37:58,912
Non sembra essere un elenco
per George Banks qui.
705
00:38:00,240 --> 00:38:01,719
Non disperare.
706
00:38:02,800 --> 00:38:05,269
Hai ancora tempo fino a quando
quel grand'uomo là fuori
707
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
suona l'ultimo
venerdì sera...
708
00:38:06,720 --> 00:38:07,869
per trovare quel certificato.
709
00:38:07,960 --> 00:38:10,076
E continuerò a cercare qui
così.
710
00:38:10,240 --> 00:38:12,470
Sì, bene, grazie
moltissimo, signor Wilkins.
711
00:38:12,680 --> 00:38:14,876
Lo è stato davvero
un grande piacere. Grazie.
712
00:38:15,040 --> 00:38:16,639
Molto gentile da parte tua.
Grazie, signor Wilkins.
713
00:38:16,640 --> 00:38:17,835
Affatto.
714
00:38:27,120 --> 00:38:29,039
Porta dentro tutti i George Banks
vecchi file, vero?
715
00:38:29,040 --> 00:38:30,997
Certamente, signor Wilkins.
716
00:39:08,640 --> 00:39:10,074
Georgie, questo è un asilo nido,
717
00:39:10,200 --> 00:39:11,679
lascia che te lo ricordi,
e non un music-hall.
718
00:39:11,680 --> 00:39:13,910
Possiamo fare un altro bagno?
719
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Oh, un po' elegante.
720
00:39:15,520 --> 00:39:17,158
Ora, Giovanni,
faresti meglio ad andare di sotto
721
00:39:17,240 --> 00:39:18,319
e aiuta Ellen...
722
00:39:18,320 --> 00:39:19,639
- Ehi!
- ...metti via i piatti.
723
00:39:19,640 --> 00:39:20,994
Sì, Mary Poppins.
724
00:39:21,160 --> 00:39:23,037
Ecco, posso
metterli via io stesso.
725
00:39:23,200 --> 00:39:25,032
Molto bene, allora.
726
00:39:25,920 --> 00:39:27,354
Ora, Georgie Banks...
727
00:39:27,520 --> 00:39:29,158
se speravi
che ti lascerò
728
00:39:29,240 --> 00:39:30,520
prendi questo
aquilone purtroppo trascurato...
729
00:39:30,720 --> 00:39:31,755
al parco domani,
730
00:39:31,840 --> 00:39:33,479
faresti meglio a iniziare
sistemandolo in questo istante.
731
00:39:33,480 --> 00:39:35,118
Sì, Mary Poppins.
732
00:39:36,760 --> 00:39:37,875
Hmm.
733
00:39:40,600 --> 00:39:42,671
Oh, lascia che ti aiuti con quelli.
734
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
Oh, sei un bravo ragazzo.
735
00:39:44,840 --> 00:39:46,956
Sei di grande aiuto, lo sei.
736
00:39:47,120 --> 00:39:48,599
Lo desidero soltanto
Potrei aiutare tuo padre
737
00:39:48,680 --> 00:39:50,273
salva questa povera vecchia casa.
738
00:39:50,440 --> 00:39:53,558
Potrei vendere la mia spilla
e collana, suppongo.
739
00:39:53,720 --> 00:39:57,236
Set coordinato,
Me li ha regalati la mia vecchia mamma.
740
00:39:57,400 --> 00:39:58,629
Lo faresti per noi?
741
00:39:58,800 --> 00:40:00,871
Che cosa?
Vendere i miei beni più preziosi?
742
00:40:01,080 --> 00:40:02,399
Oh, no,
Non intendevo questo.
743
00:40:02,400 --> 00:40:05,518
Oh, va tutto bene.
Penso che siano falsi, comunque.
744
00:40:06,320 --> 00:40:09,472
No. Ne vale la pena in questa casa
più di quei vecchi ninnoli.
745
00:40:12,720 --> 00:40:14,631
Se vuoi scusarmi, Ellen.
746
00:40:16,040 --> 00:40:17,713
Cosa gli è preso?
747
00:40:23,160 --> 00:40:24,833
Annabel!
748
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
- So come salvare la casa!
- Cosa intendi?
749
00:40:27,440 --> 00:40:29,559
Se voi due avete intenzione di restare
tutto questo sussurro...
750
00:40:29,560 --> 00:40:30,719
Mi piacerebbe te
esercitarsi a farlo
751
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
il più forte possibile.
752
00:40:31,880 --> 00:40:33,393
Sarà ancora cattiva educazione,
753
00:40:33,480 --> 00:40:35,517
ma almeno lo faremo tutti
essere a conoscenza del segreto.
754
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Oh, ciao, Jack!
755
00:40:39,280 --> 00:40:41,396
Mary Poppins,
come stai questa bella serata?
756
00:40:41,560 --> 00:40:43,710
Mi sto sistemando
abbastanza bene, grazie.
757
00:40:45,360 --> 00:40:46,879
Ero di sotto con Ellen...
758
00:40:46,880 --> 00:40:48,239
Sai, quando ero ragazzo...
759
00:40:48,240 --> 00:40:50,959
Salutavo il ragazzo
e una ragazza che viveva qui.
760
00:40:51,040 --> 00:40:52,838
OH. Intendi Michael e Jane.
761
00:40:53,560 --> 00:40:56,359
Ah, signorina Jane Banks!
762
00:40:56,520 --> 00:40:57,759
Vedo il signor Banks
di tanto in tanto.
763
00:40:57,760 --> 00:40:59,120
Sono passati secoli
da quando l'ho vista.
764
00:40:59,280 --> 00:41:01,159
Beh, vive in un appartamento
dall'altra parte della città adesso.
765
00:41:01,160 --> 00:41:03,515
Sono sicuro che la incontrerai
uno di questi giorni.
766
00:41:04,320 --> 00:41:05,435
Cosa fai?
767
00:41:05,520 --> 00:41:06,639
Lo sai che non dovremmo
toccarlo.
768
00:41:06,640 --> 00:41:09,439
Questo è autentico
Porcellana Royal Doulton, Annabel.
769
00:41:09,600 --> 00:41:11,477
La mamma diceva sempre
era impagabile...
770
00:41:12,120 --> 00:41:14,079
e scommetto che basterà
per saldare il debito del padre.
771
00:41:14,080 --> 00:41:15,199
È un'idea terribile, John.
772
00:41:15,200 --> 00:41:16,279
Sai che la mamma adorava quella ciotola.
773
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Ma lo venderebbe lei stessa
per salvare la casa!
774
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
Quello era della mamma!
Rimettilo a posto!
775
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
No, Georgie, dammelo!
776
00:41:20,560 --> 00:41:22,559
- NO! Rimettilo a posto!
- Lascia andare, lascia andare!
777
00:41:22,560 --> 00:41:23,639
E' un bene che tu venga con noi
778
00:41:23,640 --> 00:41:25,039
quando l'hai fatto, Mary Poppins.
779
00:41:27,600 --> 00:41:29,034
Non suonava bene,
adesso l'ha fatto?
780
00:41:29,760 --> 00:41:31,353
Cosa state facendo voi tre?
781
00:41:33,600 --> 00:41:35,199
- Dammi il pezzo mancante!
- Non ce l'ho!
782
00:41:35,200 --> 00:41:36,838
Beh, cercalo allora!
783
00:41:43,200 --> 00:41:44,713
Chi di voi ha rotto la ciotola?
784
00:41:47,160 --> 00:41:49,959
- Georgie l'ha fatto.
- Io no! Era Annabel!
785
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
No, non l'ho fatto!
Se John non l'avesse preso...
786
00:41:53,080 --> 00:41:54,439
In realtà,
erano tutti e tre.
787
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Mmm.
788
00:41:56,360 --> 00:41:58,078
Chi l'ha detto?
789
00:42:02,440 --> 00:42:03,475
Oh caro.
790
00:42:03,560 --> 00:42:04,879
Aspetto!
L'immagine è cambiata.
791
00:42:04,880 --> 00:42:06,279
Sembra
anche se si sono rotti
792
00:42:06,280 --> 00:42:07,509
la ruota della tua carrozza.
793
00:42:07,680 --> 00:42:09,637
Quello lo hanno.
È inutile adesso.
794
00:42:09,800 --> 00:42:11,996
Inutile come teiera di cioccolato.
795
00:42:12,160 --> 00:42:13,389
La ciotola parla!
796
00:42:13,560 --> 00:42:15,359
E noi chi lo facciamo
pensi che lo sistemerà?
797
00:42:15,360 --> 00:42:17,119
Sì, ecco l'enigma.
Quelli che lo hanno rotto lo riparano.
798
00:42:17,120 --> 00:42:18,190
Questo è quello che dico.
799
00:42:18,360 --> 00:42:19,839
Cosa ne pensi, Mary Poppins?
800
00:42:20,000 --> 00:42:21,399
Beh, suppongo
non abbiamo scelta.
801
00:42:21,600 --> 00:42:22,999
Ma come lo faremo?
802
00:42:23,160 --> 00:42:24,719
Un po' lo so
sulla riparazione delle carrozze.
803
00:42:24,880 --> 00:42:26,159
Ma non possiamo risolvere il problema
la ruota del carro.
804
00:42:26,160 --> 00:42:27,195
Non è possibile.
805
00:42:27,560 --> 00:42:31,076
Tutto è possibile.
Anche l'impossibile.
806
00:42:32,840 --> 00:42:35,275
Ora riunitevi qui,
tutti. Sputa, macchia!
807
00:42:35,440 --> 00:42:37,590
Georgie, non dimenticare Gillie.
808
00:42:37,760 --> 00:42:38,830
Siamo pronti?
809
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Pronto.
810
00:43:09,680 --> 00:43:10,909
Oh!
811
00:43:11,480 --> 00:43:12,550
Cos'è successo?
812
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
Dove siamo?
813
00:43:16,560 --> 00:43:18,437
Sembra che siamo in Cina,
per così dire.
814
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
Qui, tutti quanti.
Questa ruota non si aggiusterà da sola.
815
00:43:21,280 --> 00:43:23,669
Ora procedi con leggerezza,
questa è porcellana fine,
816
00:43:23,760 --> 00:43:25,831
e non vogliamo
per scheggiare lo smalto.
817
00:43:28,240 --> 00:43:30,072
Ruota
818
00:43:30,160 --> 00:43:32,231
Oh, Georgie, vai avanti
e i piedi sotto di te.
819
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
Anche tu, Giovanni.
820
00:43:36,720 --> 00:43:39,473
Mi scusi, autista,
ci aiuteresti?
821
00:43:40,320 --> 00:43:43,278
Ebbene, Mary Poppins,
sei tu stesso?
822
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
- Ma lui è...
- Ma tu sei...
823
00:43:45,080 --> 00:43:49,119
- Esatto, sono irlandese.
- Sono anche in parte barboncino.
824
00:43:50,640 --> 00:43:52,313
Che meraviglia
per vederti, Shamus.
825
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Mi dispiace tanto per tutto questo.
826
00:43:53,920 --> 00:43:55,718
Ora, aiuteresti Jack?
sollevare la carrozza
827
00:43:55,800 --> 00:43:57,791
mentre i bambini
rimettere la ruota?
828
00:43:57,960 --> 00:43:58,995
Con piacere!
829
00:43:59,160 --> 00:44:00,992
Sta parlando con un cane!
830
00:44:01,200 --> 00:44:03,396
Beh, certo che può parlare.
831
00:44:04,560 --> 00:44:06,400
Prendete posto, tutti quanti.
832
00:44:07,320 --> 00:44:08,549
Pronto?
833
00:44:09,040 --> 00:44:11,077
E sollevare.
834
00:44:11,600 --> 00:44:15,275
SÌ. Vediamo ora,
questo dovrebbe bastare.
835
00:44:16,080 --> 00:44:17,400
Eccoci qui, in perfetta forma.
836
00:44:17,560 --> 00:44:18,834
Non è affatto un brutto lavoro.
837
00:44:19,000 --> 00:44:20,399
Supponiamo che debba bastare.
838
00:44:21,560 --> 00:44:23,073
E torniamo all'asilo nido.
839
00:44:23,240 --> 00:44:24,275
Già tornato?
840
00:44:24,360 --> 00:44:25,880
Non possiamo restare in questa ciotola?
per un po'?
841
00:44:25,960 --> 00:44:28,156
Voglio un giro in carrozza.
842
00:44:28,320 --> 00:44:29,913
Anche a me non dispiacerebbe.
843
00:44:32,800 --> 00:44:34,438
Beh, suppongo
non farebbe alcun male.
844
00:44:34,600 --> 00:44:35,715
Shamus, ti dispiacerebbe?
845
00:44:35,880 --> 00:44:37,029
Niente affatto.
846
00:44:37,200 --> 00:44:38,349
Salite a bordo, tutti quanti!
847
00:44:38,520 --> 00:44:39,874
Evviva!
848
00:44:40,040 --> 00:44:42,793
Attento al passo,
mettetevi comodi.
849
00:44:42,960 --> 00:44:45,873
Ora, dove vorremmo tutti?
andare avanti in questa bella, bella giornata?
850
00:44:46,040 --> 00:44:48,839
Il Royal Doulton Music Hall,
per favore.
851
00:44:49,320 --> 00:44:50,754
- Dove?
- Che cos'è?
852
00:44:50,920 --> 00:44:52,797
Siamo sull'orlo del baratro
di un'avventura, bambini,
853
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
non rovinarlo
con troppe domande.
854
00:44:55,200 --> 00:44:56,349
Andiamo, Clyde!
855
00:44:56,520 --> 00:44:57,840
Facile.
856
00:44:58,880 --> 00:45:02,350
Nella cameretta dei bambini,
non sei mai stato da solo
857
00:45:03,760 --> 00:45:06,718
Ce n'era un altro
mondo sul tuo scaffale
858
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Aspetta!
859
00:45:08,840 --> 00:45:10,990
Dove ogni giorno
la folla si fa strada
860
00:45:11,080 --> 00:45:12,798
Al calare del sole
861
00:45:12,960 --> 00:45:16,430
Ad un mitico, mistico,
tenda mai proprio logistica
862
00:45:16,800 --> 00:45:19,952
Sì, in questo caro dinamico
863
00:45:20,040 --> 00:45:22,998
Semplicemente ceramica
Ciotola Royal Doulton
864
00:45:23,160 --> 00:45:24,958
C'è una persona coccolona e curiosa
865
00:45:25,040 --> 00:45:27,998
Peloso e furioso
abbeveratoio per animali
866
00:45:28,200 --> 00:45:29,998
Dove sono le scimmie
e colibrì
867
00:45:30,120 --> 00:45:31,315
Conosci le melodie e le parole
868
00:45:31,480 --> 00:45:33,039
Ogni bestia grande e piccola
869
00:45:33,200 --> 00:45:35,111
Adoro il cassetto più in alto
870
00:45:35,200 --> 00:45:39,956
Sempre riproducibile
Sala da concerto reale di Doulton
871
00:45:40,360 --> 00:45:41,919
Ooh, quello mi ha solleticato la coda.
872
00:45:42,080 --> 00:45:43,798
Ci siamo quasi, Mary Poppins!
873
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Sì, in questo meraviglioso, mistico
874
00:45:47,680 --> 00:45:50,638
Piuttosto sofistico
Ciotola Royal Doulton
875
00:45:50,800 --> 00:45:52,438
Ci sono molti uccelli
fare la fila
876
00:45:52,640 --> 00:45:55,598
Un sacco di prosciutti che masticano
paesaggi che ingoiano interi
877
00:45:55,760 --> 00:45:57,592
Ci sono molti gatti
corde di accordatura
878
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
Usignoli dietro le quinte
879
00:45:59,160 --> 00:46:00,798
Aspettando il loro grande rullo di tamburi
880
00:46:00,960 --> 00:46:03,793
- Semplicemente sensazionale
Standing ovation-Al
881
00:46:03,960 --> 00:46:07,749
- Sala concerti Royal Doulton
- Sala da musica
882
00:46:07,920 --> 00:46:09,479
Eccoci qui!
883
00:46:11,520 --> 00:46:13,670
Ma dov'è il music-hall?
884
00:46:14,240 --> 00:46:17,119
Oh, sì, quello. Sciocco io.
885
00:46:30,440 --> 00:46:31,679
Fai un passo avanti!
886
00:46:31,680 --> 00:46:33,876
Fai un passo avanti
per quello semplicemente sensazionale
887
00:46:33,960 --> 00:46:36,076
Sala da concerto reale di Doulton!
888
00:46:36,240 --> 00:46:38,516
Come diavolo ha fatto?
889
00:46:38,680 --> 00:46:40,520
Una cosa che dovresti sapere
su Mary Poppins...
890
00:46:40,640 --> 00:46:42,756
non spiega mai nulla.
Dai.
891
00:46:42,920 --> 00:46:44,752
Sbrigati, sbrigati!
Sono rimasti solo pochi posti!
892
00:46:44,920 --> 00:46:48,231
Acquista i biglietti finché puoi
solo per una notte...
893
00:46:48,400 --> 00:46:51,518
uno e solo...
Mary Poppins!
894
00:46:51,840 --> 00:46:53,239
Che onore è
895
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
per averti con noi
questa sera.
896
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Grazie.
897
00:46:56,080 --> 00:46:57,479
E chi è questo che vedo?
898
00:46:57,640 --> 00:47:00,553
Perché, è John,
Annabel e Georgie Banks!
899
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Ci conosci?
900
00:47:01,920 --> 00:47:04,116
Ovviamente. Lo sanno tutti
i figli dei Banks.
901
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Ti abbiamo osservato tutti
all'asilo da anni.
902
00:47:07,000 --> 00:47:08,354
È così bello
per incontrarti finalmente.
903
00:47:08,520 --> 00:47:10,750
Muoviti, adesso.
Prendetevi delle noccioline
904
00:47:10,840 --> 00:47:12,831
e zucchero filato
ed entra subito.
905
00:47:13,000 --> 00:47:14,354
Possiamo, Mary Poppins?
906
00:47:15,200 --> 00:47:16,952
SÌ.
907
00:47:17,040 --> 00:47:18,678
Dai!
Prendiamo lo zucchero filato!
908
00:47:18,840 --> 00:47:21,434
Stai lontano
dal bordo della ciotola.
909
00:47:30,080 --> 00:47:32,196
All'acclamabile
910
00:47:32,280 --> 00:47:33,509
Quasi indomabile
911
00:47:35,680 --> 00:47:37,557
Largamente lodabile,
sempre sollevabile dal tetto
912
00:47:41,040 --> 00:47:42,040
Reale Doulton
913
00:47:43,520 --> 00:47:46,433
Sala da musica!
914
00:47:53,280 --> 00:47:55,874
Oh! Mi scusi.
915
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
OH!
916
00:48:09,160 --> 00:48:11,549
Cervi e giumente, cuccioli e femmine,
917
00:48:11,640 --> 00:48:13,233
benvenuti al nostro spettacolo degli spettacoli!
918
00:48:13,400 --> 00:48:15,311
È un mio grande onore
introdurre
919
00:48:15,400 --> 00:48:17,277
l'ospite rinomato di questa sera...
920
00:48:17,440 --> 00:48:18,635
quello...
921
00:48:18,800 --> 00:48:20,393
l'unico...
922
00:48:20,560 --> 00:48:22,597
Mary Poppins!
923
00:48:22,960 --> 00:48:24,951
OH.
924
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
Bene, grazie, grazie
molto. Sì, grazie.
925
00:48:27,240 --> 00:48:28,833
- Dai!
- Oh, no, no.
926
00:48:29,000 --> 00:48:30,479
- Vieni su!
- Vai avanti!
927
00:48:30,640 --> 00:48:32,313
Lo sciocco Jack.
928
00:48:36,320 --> 00:48:39,438
- Grazie.
- Canta per noi, Mary Poppins!
929
00:48:39,640 --> 00:48:41,199
- No. No, no, no.
- Dai, provaci.
930
00:48:41,360 --> 00:48:42,953
No, non canto da anni.
931
00:48:43,120 --> 00:48:44,633
Canta per noi, Mary Poppins.
932
00:48:44,800 --> 00:48:46,160
- Per favore. Per favore.
- Canta per noi.
933
00:48:46,360 --> 00:48:47,998
No, non potrei assolutamente.
934
00:48:48,160 --> 00:48:49,833
Re bemolle maggiore.
935
00:49:02,760 --> 00:49:05,434
Lo zio Gutenberg era un topo di biblioteca
936
00:49:05,600 --> 00:49:07,830
E viveva a Charing Cross
937
00:49:08,000 --> 00:49:11,789
Il suo ricordo
i volumi fanno sorridere
938
00:49:12,240 --> 00:49:14,470
Mi leggeva un sacco di storie
939
00:49:14,560 --> 00:49:16,870
Quando non era sulla salsa
940
00:49:17,040 --> 00:49:19,395
Ora vorrei condividere la saggezza
941
00:49:19,480 --> 00:49:23,360
del mio bibliofilo preferito
942
00:49:23,560 --> 00:49:26,313
Ha detto
943
00:49:26,520 --> 00:49:29,592
Una copertina non è il libro
944
00:49:29,680 --> 00:49:31,751
Quindi aprilo e dai un'occhiata
945
00:49:31,920 --> 00:49:33,274
Perché sotto le coperte
946
00:49:33,360 --> 00:49:35,795
Uno scopre
che il re possa essere un truffatore
947
00:49:35,960 --> 00:49:37,792
I titoli dei capitoli sono come segni
948
00:49:37,880 --> 00:49:40,076
E se leggi
tra le righe
949
00:49:40,240 --> 00:49:42,834
Troverai il tuo
la prima impressione è stata sbagliata
950
00:49:43,880 --> 00:49:47,191
Per una copertina è carino
ma la copertina non è il libro
951
00:49:50,400 --> 00:49:52,835
Mary Poppins,
potresti farci un esempio?
952
00:49:53,160 --> 00:49:55,151
Certamente!
953
00:49:55,880 --> 00:49:57,757
Nellie Rubina era fatta di legno
954
00:49:57,840 --> 00:49:59,069
Ma cosa non si poteva vedere
955
00:49:59,240 --> 00:50:01,436
C'era il suo baule in alto
era sterile
956
00:50:01,560 --> 00:50:03,278
Beh, le sue radici
erano rigogliosi e verdi
957
00:50:03,440 --> 00:50:05,477
Quindi in primavera
quando il signor Hick'ry
958
00:50:05,560 --> 00:50:07,278
Ho visto i suoi fiori sbocciare lì
959
00:50:07,480 --> 00:50:08,914
Ha messo radici, nonostante la sua corteccia
960
00:50:09,080 --> 00:50:11,390
E ora c'è
piantine ovunque!
961
00:50:11,560 --> 00:50:14,632
Il che dimostra
una copertina non è il libro
962
00:50:14,720 --> 00:50:16,279
Quindi aprilo e dai un'occhiata
963
00:50:16,440 --> 00:50:17,589
Perché sotto le coperte
964
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
Uno scopre
che il re possa essere un truffatore
965
00:50:20,400 --> 00:50:21,913
I titoli dei capitoli sono come segni
966
00:50:22,120 --> 00:50:24,350
E se leggi
tra le righe
967
00:50:24,520 --> 00:50:27,672
Troverai il tuo
la prima impressione è stata sbagliata
968
00:50:28,240 --> 00:50:30,993
Per una copertina è carino
ma la copertina non è il libro!
969
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Facciamo quello?
sulla "Vedova Ricca"?
970
00:50:34,000 --> 00:50:35,195
Oh, assolutamente!
971
00:50:35,360 --> 00:50:36,395
L'ho sempre amato!
972
00:50:36,560 --> 00:50:37,755
Bene, allora vai avanti.
973
00:50:38,040 --> 00:50:41,920
Ha portato Lady Giacinto Ara
tutti i suoi tesori in una scogliera
974
00:50:42,080 --> 00:50:44,230
Dove indossava solo un sorriso
975
00:50:44,400 --> 00:50:46,198
Più due piume e una foglia
976
00:50:46,360 --> 00:50:47,794
Quindi nessuno ha cercato di derubarla
977
00:50:47,880 --> 00:50:49,791
Perché indossava a malapena un punto
978
00:50:49,960 --> 00:50:51,633
Per quando sei
nel tuo abito di compleanno
979
00:50:51,800 --> 00:50:53,791
Non c'è molto lì
per dimostrare che sei ricco!
980
00:50:53,960 --> 00:50:55,792
Oh, una copertina non è il libro
981
00:50:55,880 --> 00:50:57,632
Quindi aprilo e dai un'occhiata
982
00:50:57,800 --> 00:50:58,995
Perché sotto le coperte
983
00:50:59,080 --> 00:51:01,549
Uno scopre
che il re possa essere un truffatore
984
00:51:06,160 --> 00:51:08,549
Troverai il tuo
la prima impressione è stata sbagliata
985
00:51:09,720 --> 00:51:13,076
Per una copertina è carino,
ma la copertina non è il libro
986
00:51:13,560 --> 00:51:15,949
Oh, dicci quello sul
"Sporco mascalzone", perché no?
987
00:51:16,120 --> 00:51:17,315
Non è un po' lungo?
988
00:51:17,480 --> 00:51:18,719
Bene, più veloce
ti piace,
989
00:51:18,720 --> 00:51:19,880
più velocemente ne sarai fuori.
990
00:51:24,840 --> 00:51:27,150
C'era una volta
in una filastrocca
991
00:51:27,320 --> 00:51:29,160
C'era un castello
con un re nascosto in un'ala
992
00:51:29,280 --> 00:51:30,480
Perché non è mai andato a scuola
993
00:51:30,520 --> 00:51:31,635
Imparare una sola cosa
994
00:51:31,800 --> 00:51:33,840
Aveva scettri e spade
E un Parlamento dei Lord
995
00:51:33,920 --> 00:51:35,797
Ma dentro era triste
Ehi!
996
00:51:35,960 --> 00:51:37,837
Perché non l'ha mai avuto
una saggezza per i numeri
997
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
Una saggezza per le parole
998
00:51:39,080 --> 00:51:40,239
Sebbene la sua corona
era piuttosto immenso
999
00:51:40,240 --> 00:51:41,439
Il suo cervello era più piccolo
di un uccello
1000
00:51:41,440 --> 00:51:43,556
Quindi la regina della nazione
fece una proclamazione reale
1001
00:51:43,720 --> 00:51:44,920
"Alla signora e ai messi
1002
00:51:45,000 --> 00:51:46,035
"Il più o il meno
1003
00:51:46,200 --> 00:51:47,439
"Portami
tutti i professori del paese"
1004
00:51:47,440 --> 00:51:48,759
Poi se ne andò
dai parrucchieri
1005
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
E vennero dall'Oriente
E venivano dal Sud
1006
00:51:51,080 --> 00:51:52,279
Da ogni college,
hanno riversato conoscenza
1007
00:51:52,280 --> 00:51:53,519
Dal loro cervello alla sua bocca
1008
00:51:53,520 --> 00:51:54,600
Ma il re non poteva imparare
1009
00:51:54,640 --> 00:51:55,839
Così ogni professore ha incontrato il proprio destino
1010
00:51:55,840 --> 00:51:56,959
Per la regina
hanno avuto la testa rimossa
1011
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
E posto sul cancello
1012
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
E in quella data
1013
00:51:59,760 --> 00:52:01,080
Dichiaro le loro mogli
tutti hanno ricevuto una nota
1014
00:52:01,120 --> 00:52:02,400
Il loro compagno
era ormai il defunto grande
1015
00:52:02,560 --> 00:52:03,560
Ma poi all'improvviso un giorno
1016
00:52:03,680 --> 00:52:04,840
Uno sconosciuto cominciò a cantare
1017
00:52:04,880 --> 00:52:05,999
Ha detto: "Sono lo sporco mascalzone
1018
00:52:06,000 --> 00:52:07,119
"E io sono qui
insegnare al re!"
1019
00:52:07,120 --> 00:52:08,319
E la regina
stringeva i suoi gioielli
1020
00:52:08,320 --> 00:52:09,469
Perché odiava gli sciocchi reali
1021
00:52:09,640 --> 00:52:10,760
Ma questo pazzo aveva delle regole
1022
00:52:10,840 --> 00:52:12,079
Dovrebbero davvero
insegnare nelle scuole
1023
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
Come se fossi un re felice
1024
00:52:13,200 --> 00:52:14,519
Se ti piace
le cose che hai
1025
00:52:14,520 --> 00:52:15,560
Non dovresti mai cercare di esserlo
1026
00:52:15,600 --> 00:52:16,719
Il tipo di persona
che non lo sei
1027
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
Così cantavano e ridevano
1028
00:52:17,960 --> 00:52:19,200
Perché il re aveva trovato un amico
1029
00:52:19,280 --> 00:52:21,749
E si imbatterono in un arcobaleno
per la conclusione perfetta della storia
1030
00:52:21,920 --> 00:52:24,079
Quindi la morale è che non devi
lascia che l'esterno sia la guida
1031
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
Perché non è così semplice
1032
00:52:25,280 --> 00:52:26,359
Beh, a meno che non si tratti del Dottor Jekyll
1033
00:52:26,360 --> 00:52:27,360
Allora è meglio che ti nascondi
1034
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Pietrificato!
1035
00:52:28,600 --> 00:52:29,920
No, la verità non può essere negata
1036
00:52:30,040 --> 00:52:31,160
Come ho ora testimoniato
1037
00:52:31,200 --> 00:52:32,918
Tutto ciò che conta davvero
e conta
1038
00:52:33,000 --> 00:52:35,879
C'è roba speciale all'interno!
1039
00:52:36,040 --> 00:52:37,917
- Evviva!
- Ce l'ha fatta!
1040
00:52:39,600 --> 00:52:41,318
Oh, una copertina non è il libro
1041
00:52:41,400 --> 00:52:43,038
Quindi aprilo e dai un'occhiata
1042
00:52:43,200 --> 00:52:44,838
Perché sotto le coperte
1043
00:52:44,920 --> 00:52:47,560
Uno scopre
che il re possa essere un truffatore
1044
00:52:47,720 --> 00:52:49,393
Quindi, per favore
ascolta quello che abbiamo detto
1045
00:52:49,600 --> 00:52:51,557
E apri un libro stasera a letto
1046
00:52:52,000 --> 00:52:54,469
Quindi ancora una volta
prima di prendere il gancio
1047
00:52:54,640 --> 00:52:55,675
Cantalo forte!
1048
00:52:56,000 --> 00:52:57,991
- Una copertina è carina
- Segui il nostro consiglio
1049
00:52:58,160 --> 00:52:59,912
- Una copertina è carina
- Oppure ne pagherai il prezzo!
1050
00:53:00,080 --> 00:53:04,711
Una copertina è carina
ma la copertina non è il libro
1051
00:53:12,280 --> 00:53:14,351
Bravo!
1052
00:53:31,440 --> 00:53:33,829
Gillie!
1053
00:53:43,880 --> 00:53:45,359
Dov'è Georgie?
1054
00:53:45,520 --> 00:53:46,954
Non lo so.
1055
00:53:47,680 --> 00:53:48,909
Prendi questo.
1056
00:53:53,800 --> 00:53:55,234
Cosa fai?
1057
00:53:56,600 --> 00:53:58,750
Bene, bene, se non è il ragazzo
1058
00:53:58,880 --> 00:54:00,678
che ha rotto la ciotola.
1059
00:54:00,880 --> 00:54:03,952
Abbiamo aspettato a lungo
per voi bambini Banks...
1060
00:54:04,120 --> 00:54:05,120
per venire a trovarci,
1061
00:54:05,200 --> 00:54:07,794
così potremmo fare una visita
al tuo asilo nido.
1062
00:54:07,960 --> 00:54:10,873
Ma quelle sono cose nostre!
1063
00:54:11,040 --> 00:54:12,792
Oh, non più, non lo sono.
1064
00:54:12,880 --> 00:54:13,915
Ridammi Gillie!
1065
00:54:15,560 --> 00:54:18,154
Lui è mio!
Mia madre l'ha fatto per me!
1066
00:54:18,320 --> 00:54:20,197
EHI! Lascia in pace nostro fratello!
1067
00:54:20,400 --> 00:54:21,754
È ora di andare, ragazzi!
1068
00:54:21,880 --> 00:54:23,871
Whoa!
1069
00:54:36,600 --> 00:54:38,273
Annabel! Aiuto!
1070
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
Georgie!
1071
00:54:41,720 --> 00:54:43,313
Stiamo arrivando, Georgie!
1072
00:54:43,680 --> 00:54:44,829
Giovanni!
1073
00:54:47,720 --> 00:54:49,438
Lasciami andare! Voglio andare a casa!
1074
00:54:49,640 --> 00:54:52,473
Quale casa?
Hai perso la tua casa!
1075
00:55:03,080 --> 00:55:04,434
Imbrogliaci!
1076
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Clyde!
1077
00:55:05,760 --> 00:55:06,909
Esatto, siamo noi!
1078
00:55:07,080 --> 00:55:09,879
Andiamo a riprendere tuo fratello.
1079
00:55:18,360 --> 00:55:20,112
Stiamo guadagnando terreno!
1080
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Dategli più velocità!
1081
00:55:22,280 --> 00:55:23,280
Subito, signore.
1082
00:55:39,320 --> 00:55:40,833
Whoa!
1083
00:55:42,760 --> 00:55:43,760
Fatti coraggio, grande amico!
1084
00:55:50,320 --> 00:55:53,631
Ci stiamo avvicinando.
Preparati a saltare!
1085
00:55:55,120 --> 00:55:57,873
Pronto. E ora!
1086
00:55:59,200 --> 00:56:00,429
Bene, clonate, bambini!
1087
00:56:00,600 --> 00:56:02,432
Dategli il motivo per cui!
1088
00:56:02,960 --> 00:56:04,553
Sbarazzati di loro!
1089
00:56:04,720 --> 00:56:06,711
- Ma, signore!
- Mi hai sentito!
1090
00:56:08,120 --> 00:56:09,713
Georgie, stai bene?
1091
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
Annabel, guarda!
1092
00:56:32,760 --> 00:56:34,831
- Resta con Georgie.
- Giusto.
1093
00:56:42,000 --> 00:56:43,434
Stai attento!
1094
00:56:43,600 --> 00:56:44,720
Cosa fai?
1095
00:57:14,800 --> 00:57:15,915
Oh no!
1096
00:57:17,640 --> 00:57:19,631
Il bordo della ciotola!
1097
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Georgie, va tutto bene,
1098
00:57:35,800 --> 00:57:36,995
va tutto bene.
1099
00:57:37,160 --> 00:57:38,753
Mio Dio, io.
1100
00:57:40,160 --> 00:57:41,878
Shh. Va tutto bene.
1101
00:57:43,960 --> 00:57:47,237
Ti stavi divertendo molto
una specie di incubo, devo dire.
1102
00:57:47,440 --> 00:57:49,954
Avevi ragione, Mary Poppins!
Una copertina non è il libro.
1103
00:57:50,120 --> 00:57:51,759
Abbiamo pensato che fossero carini,
ma erano cattivi!
1104
00:57:51,760 --> 00:57:53,319
Di cosa stai parlando?
1105
00:57:53,480 --> 00:57:54,675
Hanno provato a prendere Gillie!
1106
00:57:54,840 --> 00:57:58,720
No, Gillie è proprio qui,
dormire, come dovresti essere.
1107
00:57:58,880 --> 00:58:01,269
Ma era reale!
Ci hanno rubato tutte le cose...
1108
00:58:01,440 --> 00:58:02,679
e il lupo ha detto che non lo siamo mai stati
1109
00:58:02,680 --> 00:58:03,875
rivedremo la nostra casa!
1110
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Questo è assurdo.
1111
00:58:07,920 --> 00:58:10,116
Ma ho avuto un incubo
anche così.
1112
00:58:10,280 --> 00:58:12,715
Anch'io.
Sembrava terribilmente reale.
1113
00:58:13,520 --> 00:58:15,830
Non voglio perdere la nostra casa.
1114
00:58:17,200 --> 00:58:18,838
Vedi, Georgie?
1115
00:58:18,920 --> 00:58:20,991
Ecco perché volevamo
La ciotola della mamma.
1116
00:58:21,160 --> 00:58:23,993
Lo avremmo venduto
per salvare la casa.
1117
00:58:26,560 --> 00:58:28,233
Mi manca la mamma.
1118
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Oh, ascoltate voi tre.
1119
00:58:36,640 --> 00:58:38,438
Siete tutti preoccupati
decisamente troppo.
1120
00:58:38,600 --> 00:58:43,549
Dopotutto, non puoi perdere
ciò che non hai mai perso.
1121
00:58:44,360 --> 00:58:46,078
Non capisco.
1122
00:58:46,240 --> 00:58:47,594
BENE...
1123
00:58:47,680 --> 00:58:52,550
Ti capita mai di restare sveglio la notte?
1124
00:58:53,480 --> 00:58:58,554
Proprio nel buio
e la luce del mattino
1125
00:58:59,120 --> 00:59:04,479
Cercare le cose
sapevi
1126
00:59:05,120 --> 00:59:10,718
Sto cercando il posto
dove vanno le cose perdute?
1127
00:59:11,400 --> 00:59:16,600
Sogni o ricordi mai?
1128
00:59:17,080 --> 00:59:22,154
Mi chiedo dove trovarlo
cosa ti manca veramente?
1129
00:59:22,520 --> 00:59:27,879
Beh, forse tutte queste cose
che ami così
1130
00:59:28,520 --> 00:59:34,436
Stanno aspettando sul posto
dove vanno le cose perdute
1131
00:59:34,960 --> 00:59:40,433
Ricordi che hai condiviso,
andato per sempre che temevi
1132
00:59:40,600 --> 00:59:43,353
Sono ancora tutti intorno a te
1133
00:59:43,440 --> 00:59:46,910
Anche se sono scomparsi
1134
00:59:47,640 --> 00:59:53,033
Non è rimasto davvero nulla
o perso senza lasciare traccia
1135
00:59:54,200 --> 01:00:00,719
Niente è andato per sempre,
solo fuori posto
1136
01:00:02,560 --> 01:00:07,430
Quindi forse ora il piatto
e il mio miglior cucchiaio
1137
01:00:08,280 --> 01:00:13,719
Stanno giocando a nascondino
proprio dietro la Luna
1138
01:00:14,600 --> 01:00:20,152
Aspettando lì
fino al momento di mostrare
1139
01:00:20,960 --> 01:00:23,634
La primavera è così adesso
1140
01:00:23,800 --> 01:00:27,316
Lontano sotto la neve
1141
01:00:27,560 --> 01:00:34,193
Nascondersi in quel posto
dove sono le cose perdute
1142
01:00:34,960 --> 01:00:36,598
Vai
1143
01:00:37,840 --> 01:00:39,592
Ora è ora di dormire un po'.
1144
01:00:39,760 --> 01:00:41,119
E la mattina,
brillante e precoce...
1145
01:00:41,120 --> 01:00:42,474
prenderemo quella ciotola
a mio cugino.
1146
01:00:42,560 --> 01:00:43,880
Lo faremo riparare.
1147
01:00:50,640 --> 01:00:53,280
È ora di chiudere gli occhi
1148
01:00:53,440 --> 01:00:56,637
Così il sonno può tornare
1149
01:00:56,840 --> 01:00:58,478
Per quando sogni
1150
01:00:58,560 --> 01:01:03,236
Troverai tutto ciò che è perduto
viene trovato
1151
01:01:03,720 --> 01:01:06,439
Forse sulla Luna
1152
01:01:06,640 --> 01:01:10,270
O forse in un posto nuovo
1153
01:01:10,440 --> 01:01:17,039
Forse tutto ciò che ti manca
vive dentro di te
1154
01:01:18,200 --> 01:01:24,754
Quindi, quando hai bisogno del suo tocco
e sguardo amorevole
1155
01:01:25,560 --> 01:01:31,192
"Andato ma non dimenticato"
è la frase perfetta
1156
01:01:31,880 --> 01:01:38,229
Sorridere da una stella
che fa brillare
1157
01:01:39,120 --> 01:01:41,430
Abbi fiducia che lei sia sempre lì
1158
01:01:42,240 --> 01:01:45,471
Guardare mentre cresci
1159
01:01:46,160 --> 01:01:53,112
Trovala lì
dove sono le cose perdute
1160
01:01:54,600 --> 01:01:56,432
Vai
1161
01:02:35,560 --> 01:02:36,880
Giovanni, guarda!
1162
01:02:40,520 --> 01:02:41,794
La sciarpa di Mary Poppins.
1163
01:02:42,480 --> 01:02:44,551
Dopotutto non era un sogno.
1164
01:02:45,120 --> 01:02:46,918
Glielo diciamo?
1165
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Meglio di no.
1166
01:02:49,680 --> 01:02:51,637
Immagino che lo sappia già.
1167
01:03:09,680 --> 01:03:11,990
Al diavolo il diavolo, troppo presto!
1168
01:03:12,080 --> 01:03:15,835
Perché quelli senza cervello non possono farlo
I buffoni del Big Ben hanno capito bene?
1169
01:03:17,520 --> 01:03:19,875
Ehi, bella signora!
1170
01:03:20,040 --> 01:03:21,075
Ciao!
1171
01:03:21,160 --> 01:03:22,992
- Buongiorno. OH!
- OH!
1172
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
Mi dispiace, signorina.
1173
01:03:24,160 --> 01:03:25,559
Oh, no, no. È abbastanza
va bene. Non preoccuparti.
1174
01:03:25,560 --> 01:03:27,160
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.
1175
01:03:27,320 --> 01:03:28,549
Buongiorno, Jane.
1176
01:03:28,720 --> 01:03:29,994
Vedo che ti sei imbattuto in Jack.
1177
01:03:30,200 --> 01:03:31,760
I bambini e io lo siamo
dirigendosi verso la città
1178
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
per sistemare qualcosa.
1179
01:03:32,920 --> 01:03:34,160
Ti piacerebbe venire con noi?
1180
01:03:34,320 --> 01:03:37,119
Il lavoro chiama, temo.
Abbiamo una manifestazione oggi.
1181
01:03:37,280 --> 01:03:40,591
Oh, è vero. Dovresti farlo
dai a Jack uno di quei volantini.
1182
01:03:41,880 --> 01:03:43,314
Tu sei la signorina Banks, vero?
1183
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
SÌ.
1184
01:03:44,480 --> 01:03:45,834
Non so se ti ricordi di me.
1185
01:03:46,000 --> 01:03:47,239
Ti salutavo
quando ti vedrei
1186
01:03:47,240 --> 01:03:49,038
lassù, proprio in quella finestra.
1187
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
SÌ.
1188
01:03:50,400 --> 01:03:51,435
Jack.
1189
01:03:51,640 --> 01:03:53,916
Sì, certo, ricordo.
1190
01:03:54,080 --> 01:03:55,309
Chiamami Jane, per favore.
1191
01:03:55,480 --> 01:03:56,840
Naturalmente,
Allora ero molto più giovane.
1192
01:03:56,880 --> 01:03:57,950
Vero...
1193
01:03:58,040 --> 01:04:00,554
ma il tuo sorriso
non è cambiato per niente.
1194
01:04:01,040 --> 01:04:03,839
Beh, è questo pomeriggio,
se puoi farcela.
1195
01:04:04,200 --> 01:04:05,200
ABETE rosso, eh?
1196
01:04:05,440 --> 01:04:06,839
Buon per te, Jane Banks.
1197
01:04:07,440 --> 01:04:08,635
Lo sappiamo tutti noi lampionai
1198
01:04:08,720 --> 01:04:10,597
che bel lavoro stai facendo
per i lavoratori.
1199
01:04:10,760 --> 01:04:12,353
Bene, facciamo del nostro meglio.
1200
01:04:12,520 --> 01:04:13,800
Se mai avessi bisogno di una scala sollevata
1201
01:04:13,880 --> 01:04:15,359
o una lampada accesa, consideralo fatto.
1202
01:04:15,520 --> 01:04:18,399
Grazie, Jack. Grazie.
1203
01:04:20,120 --> 01:04:21,474
Stiamo lucidando il buco della serratura, vero?
1204
01:04:21,640 --> 01:04:22,710
Guarda questo.
1205
01:04:22,920 --> 01:04:25,912
La signorina Jane sta chiacchierando con
quel bel lampionaio.
1206
01:04:27,560 --> 01:04:29,159
Sembra che l'abbia illuminata
anche questo, no?
1207
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Oh, Elena!
1208
01:04:30,240 --> 01:04:31,520
Oh, no, non ne verrà fuori nulla.
1209
01:04:31,680 --> 01:04:33,478
No, dice che la nave è salpata.
1210
01:04:33,680 --> 01:04:35,240
E io dico,
ci sono sempre altre navi.
1211
01:04:35,320 --> 01:04:36,479
La mia sveglia non ha suonato.
1212
01:04:36,480 --> 01:04:38,153
Oh caro. Lascia che ti aiuti.
1213
01:04:38,960 --> 01:04:40,519
Farò tardi.
1214
01:04:40,720 --> 01:04:41,720
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!
1215
01:04:41,880 --> 01:04:43,240
Beh, non sei ancora in ritardo,
sei tu?
1216
01:04:43,400 --> 01:04:44,549
Ecco.
1217
01:04:44,720 --> 01:04:46,074
Via, vai.
1218
01:04:49,320 --> 01:04:50,390
Buongiorno, Michael.
1219
01:04:50,480 --> 01:04:51,559
Ciao, perdonami,
Devo scappare.
1220
01:04:51,560 --> 01:04:52,639
Guarda dove sei...
Michele!
1221
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Mi dispiace tanto!
1222
01:04:53,720 --> 01:04:54,755
Oh, va bene.
1223
01:04:54,840 --> 01:04:57,434
Uhm, sto cercando il numero 19.
1224
01:04:57,600 --> 01:04:58,954
Sono due porte più in là.
1225
01:05:00,320 --> 01:05:02,436
Grazie molto. Sinceramente.
1226
01:05:02,600 --> 01:05:05,752
Michael, la tua valigetta!
1227
01:05:05,960 --> 01:05:07,155
Accidenti, lascerebbe la testa
1228
01:05:07,240 --> 01:05:09,470
sul tavolo della colazione
se non fosse avvitato.
1229
01:05:09,640 --> 01:05:11,080
Tieni, Elena.
Prenderò la valigetta.
1230
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
Io e i bambini stiamo andando
in quel modo per una commissione.
1231
01:05:13,400 --> 01:05:14,720
Ci fermeremo al
banca in seguito.
1232
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Ti darò un passaggio.
I miei giri sono finiti.
1233
01:05:17,360 --> 01:05:18,430
Meraviglioso.
1234
01:05:18,640 --> 01:05:20,392
Tutti a bordo, tutti. Dai.
1235
01:05:20,600 --> 01:05:22,159
In bicicletta?
1236
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Ma siamo in cinque.
Non possiamo adattarci tutti.
1237
01:05:24,520 --> 01:05:26,318
Il peso
solo su quelle ruote.
1238
01:05:26,520 --> 01:05:27,999
Mary Poppins,
quanto pesi?
1239
01:05:28,520 --> 01:05:29,874
Non ti importa.
1240
01:05:29,960 --> 01:05:31,712
È tutta una questione di equilibrio.
1241
01:05:32,320 --> 01:05:33,958
- Sono Annabel.
- Ehi!
1242
01:05:35,000 --> 01:05:37,116
- E poi John.
- Ehi!
1243
01:05:37,360 --> 01:05:39,112
Oh, siediti dritto!
Non sei un sacco di farina.
1244
01:05:39,280 --> 01:05:41,078
- Georgie davanti.
- Sìì!
1245
01:05:41,600 --> 01:05:43,477
Mary Poppins, tu qui.
1246
01:05:43,560 --> 01:05:44,675
- Ho capito!
- Accidenti!
1247
01:05:44,760 --> 01:05:46,114
Va bene, tutti quanti.
1248
01:05:46,280 --> 01:05:48,112
Preparato e pronto,
Signor Binnacle?
1249
01:05:48,280 --> 01:05:49,759
Pronti e carichi, signore.
1250
01:05:49,960 --> 01:05:51,633
- Pronti a tutti?
- Pronto!
1251
01:05:51,840 --> 01:05:53,120
Sei sicuro che sia abbastanza sicuro?
1252
01:05:53,280 --> 01:05:54,759
Nemmeno per niente.
Pronto.
1253
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
Tre!
1254
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Due!
1255
01:05:57,000 --> 01:05:58,434
"Stabile!
«Uno!»
1256
01:05:58,880 --> 01:06:00,234
- Fuoco!
- Vai!
1257
01:06:28,480 --> 01:06:31,632
Ora accosta, proprio davanti a te.
Grazie, Jack.
1258
01:06:36,240 --> 01:06:38,356
Giusto. Via, andiamo a fare jogging.
1259
01:06:39,040 --> 01:06:40,110
Grazie, Georgie.
1260
01:06:42,760 --> 01:06:43,909
Da questa parte, per favore.
1261
01:06:53,560 --> 01:06:55,631
Non avevo mai notato questo vicolo prima.
1262
01:06:55,800 --> 01:06:57,074
Beh, chiaramente non l'hai mai avuto
1263
01:06:57,200 --> 01:06:59,350
una ciotola Royal Doulton
che voleva essere rammendato.
1264
01:07:00,200 --> 01:07:01,429
Sempre dritto.
1265
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
Eccoci qui.
1266
01:07:08,560 --> 01:07:11,916
"Tutte le riparazioni di Topotrepolovsky,
1267
01:07:12,000 --> 01:07:13,593
"negozio di riparazioni grandi e piccole."
1268
01:07:13,800 --> 01:07:15,840
Sembra che sia giusto
un piccolo negozio di riparazioni oggi.
1269
01:07:16,000 --> 01:07:17,149
Questo è proprio quello che vogliamo.
1270
01:07:17,240 --> 01:07:19,390
La ciotola ha solo bisogno
una piccola soluzione, dopotutto.
1271
01:07:20,640 --> 01:07:22,870
Quindi ora la mia testa
è un batacchio.
1272
01:07:24,040 --> 01:07:26,316
Suppongo che il mio becco potrebbe esserlo
utile per aprire le lattine.
1273
01:07:26,520 --> 01:07:28,875
Ti agiti, ti agiti, ti agiti.
Non essere così drammatico.
1274
01:07:34,080 --> 01:07:35,753
Cugino Topsy!
1275
01:07:36,640 --> 01:07:38,551
Mary Poppins!
1276
01:07:38,720 --> 01:07:41,360
Oh, per l'amore
di tutto ciò che è santo...
1277
01:07:41,560 --> 01:07:42,959
non entrare!
1278
01:07:43,160 --> 01:07:44,594
Non essere così scortese!
1279
01:07:44,760 --> 01:07:46,876
Per favore, stai lontano.
1280
01:07:47,080 --> 01:07:49,754
È il secondo mercoledì!
1281
01:07:49,840 --> 01:07:52,798
Secondo mercoledì. Oh caro.
Me ne ero dimenticato.
1282
01:07:53,760 --> 01:07:56,593
Ancora, oggi o mai più,
questo è il mio motto.
1283
01:07:57,920 --> 01:07:59,069
Ahi!
1284
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
Eccoci qui!
1285
01:08:05,800 --> 01:08:06,915
Seguimi.
1286
01:08:09,720 --> 01:08:11,631
Quindi, vieni dentro.
1287
01:08:11,920 --> 01:08:14,878
Non ascolti Topsy.
1288
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Oh no!
1289
01:08:20,200 --> 01:08:22,271
È iniziato!
1290
01:08:33,200 --> 01:08:35,760
Ora, cosa vuoi?
1291
01:08:35,960 --> 01:08:37,189
Hai ospiti, cugino.
1292
01:08:37,280 --> 01:08:39,237
Potresti almeno salutarli
alla porta.
1293
01:08:39,400 --> 01:08:41,073
E come posso farlo, per favore,
1294
01:08:41,160 --> 01:08:44,118
quando sono quaggiù,
sul soffitto?
1295
01:08:44,720 --> 01:08:46,677
Molto bene, verremo da te.
1296
01:08:46,920 --> 01:08:48,752
Scusami, per favore, Georgie.
1297
01:08:48,920 --> 01:08:50,479
Ora, in questo modo.
1298
01:08:50,840 --> 01:08:53,514
Fai attenzione durante la salita.
1299
01:08:53,680 --> 01:08:54,954
Perché stare attento?
1300
01:08:55,120 --> 01:08:57,873
Lascia che sia Topsy a sistemare tutto.
1301
01:08:58,040 --> 01:09:00,873
Sali sui miei scaffali.
Sali sui giocattoli.
1302
01:09:02,200 --> 01:09:05,556
Dai un calcio alle bamboline di porcellana
nei loro volti.
1303
01:09:05,720 --> 01:09:08,234
Giovanni, Annabella,
Georgie e Jack...
1304
01:09:08,400 --> 01:09:09,515
questo è mio cugino.
1305
01:09:09,680 --> 01:09:12,433
Cugino di secondo grado,
molte volte rimosso.
1306
01:09:12,600 --> 01:09:15,479
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1307
01:09:15,640 --> 01:09:18,632
Oh, ma potresti chiamarmi Topsy.
1308
01:09:19,680 --> 01:09:21,079
È un accento insolito
sei arrivato lì.
1309
01:09:21,080 --> 01:09:22,080
Di dove sei?
1310
01:09:22,160 --> 01:09:23,594
Oh, è molto
storia interessante...
1311
01:09:23,720 --> 01:09:25,074
Non ne abbiamo idea.
1312
01:09:25,240 --> 01:09:26,958
Abbiamo bisogno di te
per sistemare questa ciotola, caro.
1313
01:09:27,120 --> 01:09:29,953
No, no, no.
E' come ti ho detto...
1314
01:09:30,120 --> 01:09:31,793
secondo mercoledì del mese...
1315
01:09:31,880 --> 01:09:34,349
quando tutto
sta diventando tartaruga.
1316
01:09:34,480 --> 01:09:35,959
"Tartaruga che gira"?
1317
01:09:35,960 --> 01:09:37,473
Cosa significa esattamente?
1318
01:09:37,640 --> 01:09:40,951
Significa tutto il mio mondo
diventa un fiasco
1319
01:09:41,040 --> 01:09:42,713
come una tartaruga sulla schiena.
1320
01:09:42,880 --> 01:09:44,871
E non lo so
il mio su dal mio giù,
1321
01:09:44,960 --> 01:09:46,030
il mio est dal mio ovest.
1322
01:09:46,240 --> 01:09:48,959
Il mio topsy dal mio bottomy.
1323
01:09:49,080 --> 01:09:51,390
Sì, penso
abbiamo tutti colto il concetto.
1324
01:09:51,560 --> 01:09:53,517
Bene. È veloce per te.
1325
01:09:53,680 --> 01:09:57,230
Vedete, piccoli miei,
qualunque cosa provo a sistemare...
1326
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
il secondo mercoledì
va in tilt.
1327
01:10:00,280 --> 01:10:01,998
Kerflooey.
1328
01:10:02,160 --> 01:10:03,309
Kerflooey!
1329
01:10:04,480 --> 01:10:05,679
Per favore, cugino,
hai sempre detto
1330
01:10:05,680 --> 01:10:06,720
che puoi aggiustare qualunque cosa.
1331
01:10:06,880 --> 01:10:09,474
Dolce ragazza,
dillo a Mary Poppins,
1332
01:10:09,600 --> 01:10:10,874
chi non ascolta...
1333
01:10:11,040 --> 01:10:12,553
che qualunque altro giorno,
1334
01:10:12,640 --> 01:10:15,917
Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...
1335
01:10:16,080 --> 01:10:17,991
può aggiustare qualsiasi cosa.
1336
01:10:19,840 --> 01:10:22,593
Se suoni
con qualcosa di rotto
1337
01:10:22,680 --> 01:10:24,830
Un giovedì
1338
01:10:25,000 --> 01:10:30,029
Ne farò uno nuovo con la mia colla,
spilli e filo
1339
01:10:30,240 --> 01:10:33,119
Cosa porterai quando mi sveglierò
1340
01:10:33,200 --> 01:10:35,430
Di venerdì
1341
01:10:35,600 --> 01:10:40,276
Riparerò e poi spenderò
la giornata a letto
1342
01:10:40,440 --> 01:10:42,909
Bambini, sabato, domenica,
e lunedì
1343
01:10:43,000 --> 01:10:45,037
Sono semplicemente giorni in cui tutto è divertente
1344
01:10:45,200 --> 01:10:48,511
Ma nella seconda settimana,
Sono accigliato
1345
01:10:48,720 --> 01:10:51,997
Perché lo so dopo martedì
1346
01:10:52,080 --> 01:10:54,230
Arriva il
Giornata in cui arrivano brutte notizie
1347
01:10:54,400 --> 01:10:57,040
È ciò che è temuto
Secondo mercoledì
1348
01:10:57,200 --> 01:11:02,559
Quando dalle nove a mezzogiorno
la mia vita si capovolge
1349
01:11:07,760 --> 01:11:11,037
Veloce è lento, basso è alto
Fermarsi è andare ed ecco perché
1350
01:11:11,240 --> 01:11:13,390
Ogni secondo mercoledì
è un ostacolo
1351
01:11:14,360 --> 01:11:16,112
Dalle otto alle nove va tutto bene
1352
01:11:16,200 --> 01:11:17,873
Poi mi giro sul guscio
1353
01:11:18,080 --> 01:11:20,594
E tutto perché
il mondo sta diventando tartaruga
1354
01:11:20,880 --> 01:11:24,635
Ora il giorno è notte, il cane è gatto
Il nero è bianco, il magro è grasso
1355
01:11:24,840 --> 01:11:27,753
Ecco perché
Sto allentando la cintura
1356
01:11:27,920 --> 01:11:29,797
Non posso aiutarti
questa affascinante troupe
1357
01:11:29,880 --> 01:11:31,439
Non prendermi in giro
perché sono nei guai
1358
01:11:31,640 --> 01:11:34,553
E perché? Perché il mondo
sta diventando tartaruga
1359
01:11:34,880 --> 01:11:38,077
Oh, guai a me
Sono il più opposto possibile
1360
01:11:38,240 --> 01:11:41,596
Desidero il giovedì
quando il mondo è triste
1361
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
Quando cesserà?
1362
01:11:43,280 --> 01:11:45,157
Ora la mia vita gli somiglia
Guerra e pace
1363
01:11:45,360 --> 01:11:47,271
Quel Tolstoj certamente
aveva il dono della parlantina
1364
01:11:47,360 --> 01:11:48,680
Non sono riuscito a superarlo
1365
01:11:48,840 --> 01:11:50,433
In basso e in alto, yin è yang
1366
01:11:50,520 --> 01:11:52,158
Pace e tranquillità
sturm und drang
1367
01:11:52,320 --> 01:11:55,438
Martedì sera,
il mio sangue comincia a coagularsi
1368
01:11:55,600 --> 01:11:57,238
L'est è l'ovest, dentro è fuori
1369
01:11:57,320 --> 01:11:58,799
Ed è per questo che ho bisogno di gridare
1370
01:11:59,000 --> 01:12:02,994
"Oh, no! Il mondo
sta diventando tartaruga!"
1371
01:12:07,640 --> 01:12:09,950
Oh, se fossi venuto
qualche altra mattina
1372
01:12:10,040 --> 01:12:11,872
Non mi avresti trovato
così disperato
1373
01:12:12,040 --> 01:12:13,553
Ma da quel giorno
che sono nato
1374
01:12:13,680 --> 01:12:15,432
Secondo mercoledì
è in crisi
1375
01:12:15,640 --> 01:12:17,313
Non potevo ripararlo
per salvare la mia anima
1376
01:12:17,400 --> 01:12:19,311
Se continua così,
Scaverò una buca
1377
01:12:19,520 --> 01:12:22,478
Dici che la vita è una ciotola di ciliegie
Ma mercoledì è pieno di buchi
1378
01:12:22,640 --> 01:12:24,119
Dicci, puoi aggiustare questo tamburo?
1379
01:12:24,280 --> 01:12:26,078
Bene, la giornata di oggi sembra triste
1380
01:12:26,240 --> 01:12:28,436
- Puoi riparare questa crepa?
- E la corda rotta?
1381
01:12:28,600 --> 01:12:30,398
Beh, forse
se tutti date una mano
1382
01:12:30,560 --> 01:12:32,439
Le nostre dita sono al tuo comando
1383
01:12:32,440 --> 01:12:34,397
Un uccello canoro distrutto può ancora cantare
1384
01:12:34,560 --> 01:12:36,198
Facciamo l'altalena della tartaruga
1385
01:13:08,240 --> 01:13:10,709
Oh, guai a me, ora sono a testa in giù
1386
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
Come può essere?
1387
01:13:12,040 --> 01:13:14,270
Beh, tu dici "guai"
ma dico "beato te"
1388
01:13:14,440 --> 01:13:15,510
- Fortunato me?
- Sì
1389
01:13:15,680 --> 01:13:16,715
Qui, sulla tua testa
1390
01:13:16,800 --> 01:13:19,076
"A" è molto indietro ed è guidato da "Z"
1391
01:13:19,240 --> 01:13:22,073
È bello averlo
un punto di vista diverso
1392
01:13:23,120 --> 01:13:24,554
Adoro le tue scarpe.
1393
01:13:25,200 --> 01:13:27,714
Vedi, quando il mondo gira
sottosopra...
1394
01:13:27,920 --> 01:13:30,309
la cosa migliore è
girare a destra insieme ad esso.
1395
01:13:31,040 --> 01:13:32,360
Lo vedo!
1396
01:13:32,520 --> 01:13:35,319
Da quaggiù,
le cose sembrano dritte!
1397
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Non mi dispiacerebbe vedere le cose
da quell'angolazione.
1398
01:13:38,920 --> 01:13:40,354
- Sembra divertente!
- Possiamo?
1399
01:13:40,760 --> 01:13:42,831
Ottimo. Flippity-flop.
1400
01:13:46,520 --> 01:13:47,555
- Vicino è
- Lontano è
1401
01:13:47,640 --> 01:13:48,640
- Ecco
- Ecco
1402
01:13:48,720 --> 01:13:50,154
Tartarughe che girano ovunque
1403
01:13:50,360 --> 01:13:51,509
Le cose stanno diventando chiare
1404
01:13:51,600 --> 01:13:53,716
Bene, tocca ferro, mia cara
1405
01:13:55,200 --> 01:13:58,352
Quando cambi la vista
da dove ti trovavi
1406
01:13:58,520 --> 01:14:01,876
Le cose che vedi
cambierà per sempre
1407
01:14:03,720 --> 01:14:05,279
Non ho mai pensato a queste cose
in questo modo
1408
01:14:05,440 --> 01:14:07,272
Non pensava mai a certe cose
in questo modo
1409
01:14:07,440 --> 01:14:08,953
Adesso mercoledì
sono il mio giorno preferito
1410
01:14:09,120 --> 01:14:11,270
Adesso mercoledì
sono il suo giorno preferito
1411
01:14:11,440 --> 01:14:13,078
Perché è il giorno giusto
Sono abbastanza contrario
1412
01:14:13,160 --> 01:14:14,833
E ora, grazie alla cugina Mary
1413
01:14:15,000 --> 01:14:17,514
Sono cambiato, per essere precisi
Adoro il fatto
1414
01:14:17,720 --> 01:14:20,314
Il mondo sta diventando tartaruga
1415
01:14:20,480 --> 01:14:24,951
Tartaruga
1416
01:14:31,440 --> 01:14:34,751
Vieni, dammi la tua ciotola.
1417
01:14:34,840 --> 01:14:38,071
Non ho più paura
con questo nuovo punto di vista.
1418
01:14:38,280 --> 01:14:39,315
Bene.
1419
01:14:39,400 --> 01:14:41,437
Scusami,
ma hai qualche idea?
1420
01:14:41,520 --> 01:14:42,800
quanto la nostra ciotola
potrebbe valere?
1421
01:14:43,320 --> 01:14:44,549
In soldi?
1422
01:14:44,840 --> 01:14:46,672
Non molto, temo.
1423
01:14:46,840 --> 01:14:49,514
Ma questo non basta
per nulla meno bello.
1424
01:14:50,200 --> 01:14:52,555
Nostra madre diceva sempre
era impagabile.
1425
01:14:53,040 --> 01:14:56,874
Beh, sono sicuro che fosse per lei.
1426
01:15:00,880 --> 01:15:03,554
Mary Poppins ha ragione, per una volta.
1427
01:15:03,720 --> 01:15:06,473
È tutto d'intralcio
che guardi le cose.
1428
01:15:07,280 --> 01:15:09,237
Grazie, cugino.
1429
01:15:09,440 --> 01:15:11,040
Ora venite, bambini.
Prendi i tuoi cappelli.
1430
01:15:11,400 --> 01:15:14,438
E non preoccuparti
sulla ciotola della mamma.
1431
01:15:14,600 --> 01:15:17,672
Riparerò
e renderlo perfetto per te.
1432
01:15:18,120 --> 01:15:20,999
Quindi torni, forse,
il prossimo secondo mercoledì?
1433
01:15:21,200 --> 01:15:22,713
SÌ. Posto allo spiedo.
1434
01:15:23,720 --> 01:15:26,155
Piacere di conoscerti, Topsy Turvy.
1435
01:15:26,800 --> 01:15:29,030
"Topsy Turvy'
1436
01:15:29,600 --> 01:15:32,433
Mi piace. È accattivante.
1437
01:15:35,840 --> 01:15:36,875
Ora, cosa facciamo?
1438
01:15:37,040 --> 01:15:38,269
Non ne ho idea.
1439
01:15:38,440 --> 01:15:39,999
Beh, come ha detto Topsy...
1440
01:15:40,160 --> 01:15:42,720
forse dovremmo iniziare
guardando le cose in modo diverso.
1441
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
Oh, meraviglioso.
1442
01:15:46,400 --> 01:15:47,559
Sembra
le cose stanno iniziando
1443
01:15:47,560 --> 01:15:49,358
voltarmi per mio cugino.
1444
01:15:56,400 --> 01:15:57,400
Mary Poppins,
1445
01:15:57,480 --> 01:15:59,079
questo non lo è
la strada più veloce per raggiungere la banca.
1446
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
È oggi.
1447
01:16:00,640 --> 01:16:02,074
Guarda, c'è zia Jane!
1448
01:16:02,280 --> 01:16:04,317
Zia Jane! Zia Jane!
1449
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
Ciao!
1450
01:16:05,480 --> 01:16:06,719
Vai alla manifestazione, vero, Jane?
1451
01:16:06,720 --> 01:16:08,631
SÌ. Tutto ancora qui,
grazie a Dio.
1452
01:16:08,720 --> 01:16:09,999
Nessuno è caduto.
1453
01:16:10,000 --> 01:16:12,079
Dimmi, potrei tornare e
darti una mano con tutto questo
1454
01:16:12,080 --> 01:16:13,514
una volta che avrò lasciato cadere gli altri
presso la banca.
1455
01:16:13,680 --> 01:16:16,194
Oh, no, per favore non preoccuparti.
Sto perfettamente bene. Veramente.
1456
01:16:16,360 --> 01:16:18,039
Oh, sciocchezze. Quello della banca
proprio dietro l'angolo...
1457
01:16:18,040 --> 01:16:19,119
e io e i bambini abbiamo
1458
01:16:19,120 --> 01:16:20,360
un sacco di gambe per arrivare lì.
1459
01:16:20,400 --> 01:16:23,313
Ora scendete tutti.
Pronti e saltate.
1460
01:16:23,480 --> 01:16:25,039
Tieni ferma la bicicletta per me,
lo fareste, bambini?
1461
01:16:25,040 --> 01:16:26,119
Ne sei sicuro
non ti dispiace, Jack?
1462
01:16:26,120 --> 01:16:27,155
Naturalmente no.
1463
01:16:27,240 --> 01:16:29,279
Speravo di passare
quel tuo raduno, comunque.
1464
01:16:29,280 --> 01:16:31,078
Eri? Oh, bene.
1465
01:16:31,240 --> 01:16:32,719
Puoi cavalcare
nel cestino anteriore.
1466
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Veramente?
1467
01:16:34,920 --> 01:16:36,319
Penso che starà meglio qui.
1468
01:16:36,320 --> 01:16:37,320
Ecco, vero?
1469
01:16:37,520 --> 01:16:39,440
- Sì. Vai su.
- Ora, dove dovrei trattenermi?
1470
01:16:39,520 --> 01:16:40,749
I manubri vanno bene.
1471
01:16:40,920 --> 01:16:42,672
- Pronto?
- SÌ! Pronto come non mai...
1472
01:16:46,080 --> 01:16:47,673
Mio Dio!
1473
01:16:49,640 --> 01:16:51,439
Ora, fai attenzione qui, perché
ci sono macchine che attraversano!
1474
01:16:51,440 --> 01:16:52,720
Va tutto bene.
Ci vedranno.
1475
01:17:00,960 --> 01:17:02,189
Giusto, basta.
1476
01:17:06,880 --> 01:17:08,553
Andate avanti, bambini.
1477
01:17:15,400 --> 01:17:16,959
Ci deve essere
qualcuno in questa banca
1478
01:17:16,960 --> 01:17:18,473
chi potrebbe aiutarci
salva la nostra casa.
1479
01:17:18,640 --> 01:17:19,920
Sono sicuro che papà me lo ha già chiesto.
1480
01:17:20,080 --> 01:17:21,354
Beh, non l'abbiamo fatto.
1481
01:17:21,520 --> 01:17:22,520
Forse potremmo prenderli
1482
01:17:22,600 --> 01:17:24,079
vedere le cose
da un nuovo punto di vista.
1483
01:17:24,080 --> 01:17:25,912
Siediti lì,
per favore, bambini.
1484
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
Buon pomeriggio.
1485
01:17:27,280 --> 01:17:28,399
Mi piacerebbe vedere il signor Michael...
1486
01:17:28,400 --> 01:17:29,913
Mi servirà una firma
per quelli, signore.
1487
01:17:30,600 --> 01:17:32,398
Ovviamente.
Mi scusi un momento.
1488
01:17:32,560 --> 01:17:33,595
BENE!
1489
01:17:39,120 --> 01:17:40,838
Non dobbiamo fare tardi
per il signor Wilkins.
1490
01:17:44,560 --> 01:17:46,233
Per cosa lo hai fatto?
1491
01:17:46,400 --> 01:17:47,879
Hai ferito i suoi sentimenti.
1492
01:17:48,040 --> 01:17:50,000
Sai chi sono quegli uomini,
vero, Georgie?
1493
01:17:50,160 --> 01:17:52,197
SÌ. Sono gli avvocati.
1494
01:17:52,800 --> 01:17:54,029
Lui è quello gentile.
1495
01:17:54,480 --> 01:17:56,949
Forse potremmo convincerlo
per aiutarci.
1496
01:17:57,640 --> 01:17:59,119
Vale la pena provare.
1497
01:17:59,400 --> 01:18:01,676
Oggi o mai più, questo è il mio motto.
1498
01:18:04,960 --> 01:18:06,189
Dai!
1499
01:18:14,720 --> 01:18:16,518
Ora, come posso aiutarti?
1500
01:18:16,680 --> 01:18:19,274
Finalmente. Mi piacerebbe vedere
Signor Michael Banks, per favore.
1501
01:18:22,680 --> 01:18:24,080
Ciao. Operatore.
1502
01:18:27,560 --> 01:18:30,029
- Possiamo entrare?
- Ti sta aspettando.
1503
01:18:36,200 --> 01:18:38,191
C'è qualcosa che posso fare?
per voi, bambini?
1504
01:18:39,040 --> 01:18:40,997
Posso avere un dolce, per favore?
1505
01:18:43,560 --> 01:18:44,880
Sì, certo che puoi, caro.
1506
01:18:45,040 --> 01:18:46,080
Potete tutti.
1507
01:18:46,200 --> 01:18:47,235
È in pignoramento.
1508
01:18:47,320 --> 01:18:49,436
Signor Michael Banks,
17 Viale dei Ciliegi.
1509
01:18:49,600 --> 01:18:50,795
In pignoramento.
1510
01:18:50,960 --> 01:18:53,156
Quanti riacquisti,
finora, questo mese?
1511
01:18:53,320 --> 01:18:55,630
19, signore. E lo abbiamo fatto
quasi quella cifra
1512
01:18:55,720 --> 01:18:57,518
prevista solo per la prossima settimana.
1513
01:18:57,680 --> 01:18:58,909
Chi avrebbe mai pensato a questo crollo?
1514
01:18:59,000 --> 01:19:00,320
sarebbe così bello
per affari, eh?
1515
01:19:00,480 --> 01:19:02,118
Mi chiedo, signor Wilkins,
se, forse...
1516
01:19:02,280 --> 01:19:04,157
poiché Michael Banks è un dipendente,
1517
01:19:04,240 --> 01:19:06,080
potresti considerare
concedendogli qualche settimana in più.
1518
01:19:06,160 --> 01:19:07,640
E perdere la nostra occasione
prendere quella casa?
1519
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Voglio dire...
1520
01:19:09,320 --> 01:19:11,470
non mi piace perdere
Signor Frye.
1521
01:19:15,840 --> 01:19:18,036
Non ho chiesto
altro tè, signorina Farthing?
1522
01:19:18,200 --> 01:19:20,271
Sì, signore. subito,
Signor Wilkins.
1523
01:19:22,280 --> 01:19:24,590
Perché non lo fate tutti?
aiutare voi stessi?
1524
01:19:26,720 --> 01:19:27,755
Dai.
1525
01:19:28,680 --> 01:19:31,672
"Ufficio del Presidente della Banca."
Non possiamo entrare lì dentro.
1526
01:19:32,560 --> 01:19:34,400
Sto correndo
un'impresa, non un ente di beneficenza.
1527
01:19:34,560 --> 01:19:35,880
E' proprio questo, beh...
1528
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
la sua famiglia ha sofferto
1529
01:19:37,160 --> 01:19:38,600
difficoltà tremende
l'anno scorso...
1530
01:19:38,640 --> 01:19:41,393
Non stai dando
Banks ancora un secondo...
1531
01:19:41,560 --> 01:19:43,278
per estinguere quel prestito.
1532
01:19:43,440 --> 01:19:45,192
Mi sono spiegato?
1533
01:19:45,360 --> 01:19:46,589
- Aspetto.
- Shh!
1534
01:19:46,680 --> 01:19:47,750
E' il lupo.
1535
01:19:47,920 --> 01:19:49,513
Tra due giorni Banks sarà fuori
1536
01:19:49,600 --> 01:19:51,113
su quella strada e quella casa...
1537
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
sarà nostro.
1538
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Georgie, no!
1539
01:19:54,920 --> 01:19:57,673
Non puoi rubarci la casa.
Lo dico a mio padre!
1540
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Rubare il tuo...?
1541
01:19:59,160 --> 01:20:00,160
Chi sei?
1542
01:20:00,320 --> 01:20:01,640
Questi sono i figli dei Banks.
1543
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Lo sono?
1544
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Vieni qui, ragazzo,
Penso che potresti avere...
1545
01:20:06,440 --> 01:20:07,599
- Andiamo, Georgie!
- Correre!
1546
01:20:07,600 --> 01:20:09,238
Chiudi quella porta, signorina Farthing!
1547
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Scemo!
1548
01:20:14,560 --> 01:20:15,755
Fermateli.
1549
01:20:26,680 --> 01:20:27,960
Oh, eccoti qui, Michael.
1550
01:20:28,120 --> 01:20:29,519
Io e i bambini ti abbiamo portato
la tua valigetta.
1551
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
Oh, grazie.
1552
01:20:30,600 --> 01:20:32,159
- Prego.
- Dove sono i bambini?
1553
01:20:32,160 --> 01:20:33,958
Padre!
Padre! Padre!
1554
01:20:34,120 --> 01:20:35,349
- Aiuto!
- Aspettare!
1555
01:20:35,520 --> 01:20:36,759
Che cos'è?
Che è successo?
1556
01:20:36,760 --> 01:20:38,717
Lui è il lupo
cercando di rubarci la casa!
1557
01:20:38,880 --> 01:20:40,280
Cosa diavolo?
stai parlando?
1558
01:20:40,360 --> 01:20:41,919
Ho paura dei tuoi figli
1559
01:20:42,000 --> 01:20:44,150
irruppe nel mio ufficio
proprio adesso, Banks.
1560
01:20:44,480 --> 01:20:45,515
Che cosa?
1561
01:20:45,680 --> 01:20:46,959
Stavo solo vedendo se c'era qualcosa
potrebbe essere fatto
1562
01:20:46,960 --> 01:20:48,394
riguardo alla proroga del prestito...
1563
01:20:48,560 --> 01:20:49,834
quando sono venuti a reclamare
1564
01:20:49,920 --> 01:20:51,877
Ci stavo provando
per rubarti la casa.
1565
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
Lo è! Lo abbiamo sentito!
1566
01:20:53,040 --> 01:20:54,319
Signor Wilkins
sta cercando di aiutarci!
1567
01:20:54,320 --> 01:20:55,519
Ma allora perché ci inseguiva?
1568
01:20:55,520 --> 01:20:57,199
Pensavo solo che avrebbero potuto
smettila di correre in giro
1569
01:20:57,200 --> 01:20:59,396
e fare una scenata
se offrissi loro dei dolci.
1570
01:20:59,560 --> 01:21:01,233
Mi dispiace tanto, signor Wilkins.
1571
01:21:02,160 --> 01:21:03,639
Guarda che non succeda più.
1572
01:21:04,240 --> 01:21:07,073
Dopotutto, non lo fai
vuoi tuo padre...
1573
01:21:07,320 --> 01:21:10,836
perdendo la sua posizione
per colpa tua, vero?
1574
01:21:10,920 --> 01:21:12,115
Hmm?
1575
01:21:12,320 --> 01:21:14,072
So che il tempo lo è
stanno finendo, Banks...
1576
01:21:14,240 --> 01:21:16,197
ma voglio che tu abbia
ogni possibilità
1577
01:21:16,280 --> 01:21:17,315
di estinguere quel prestito.
1578
01:21:17,680 --> 01:21:19,671
Quindi, mi assicurerò
che sono nel mio ufficio
1579
01:21:19,760 --> 01:21:20,830
venerdì sera...
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,638
fino all'ultimo colpo
di mezzanotte.
1581
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Hai la mia parola.
1582
01:21:23,880 --> 01:21:25,757
Oh, grazie, signore. Grazie.
1583
01:21:26,360 --> 01:21:27,360
Signori?
1584
01:21:32,280 --> 01:21:33,359
Ma, Padre,
lo ha fatto davvero.
1585
01:21:33,360 --> 01:21:34,555
Non un'altra parola!
1586
01:21:36,240 --> 01:21:37,799
- Portateli a casa subito!
- Sì, signore.
1587
01:21:37,800 --> 01:21:39,837
Ne discuteremo
quando torno!
1588
01:21:40,120 --> 01:21:41,633
Venite, bambini.
1589
01:21:51,880 --> 01:21:53,314
Adesso ce l'abbiamo fatta, vero?
1590
01:21:53,480 --> 01:21:54,959
Non penso
Non ho mai visto papà
1591
01:21:55,040 --> 01:21:56,235
che era arrabbiato con noi prima.
1592
01:21:56,400 --> 01:21:57,919
Ma stavamo dicendo la verità!
1593
01:21:57,920 --> 01:21:59,400
Non importa, Georgie.
1594
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
Lo abbiamo messo nei guai.
1595
01:22:00,720 --> 01:22:03,030
E non lo sa nemmeno
che abbiamo rotto la ciotola della mamma.
1596
01:22:03,200 --> 01:22:05,760
Tutto ciò che abbiamo provato a sistemare,
abbiamo solo peggiorato le cose.
1597
01:22:33,400 --> 01:22:35,073
Da che parte andiamo?
Mary Poppins?
1598
01:22:35,240 --> 01:22:36,674
Ora, perché me lo chiedi?
1599
01:22:36,840 --> 01:22:38,831
Voi tre state guidando
il modo in cui, dopotutto.
1600
01:22:39,000 --> 01:22:40,239
- Noi?
- Ma eravamo...
1601
01:22:40,240 --> 01:22:41,878
Andare in giro nella nebbia.
1602
01:22:42,040 --> 01:22:45,317
No, non lo eravamo. Intendo,
siamo nella nebbia, ma...
1603
01:22:45,520 --> 01:22:46,590
Stavamo solo parlando.
1604
01:22:46,760 --> 01:22:48,637
Sì, troppo concentrato
su dove sei stato
1605
01:22:48,720 --> 01:22:50,039
prestare attenzione
dove stai andando.
1606
01:22:50,040 --> 01:22:51,560
Ma papà ce lo ha detto
per andare direttamente a casa!
1607
01:22:51,640 --> 01:22:52,839
Si arrabbierà se arriviamo in ritardo.
1608
01:22:52,840 --> 01:22:55,036
Non c'è molto da fare
a riguardo adesso, vero?
1609
01:22:55,240 --> 01:22:56,719
Siamo perduti, allora?
1610
01:22:56,880 --> 01:22:58,479
Dipenderebbe
su dove vuoi andare.
1611
01:22:58,480 --> 01:22:59,480
Jack!
1612
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
Al tuo servizio.
1613
01:23:00,720 --> 01:23:02,677
Dimmi, cosa c'entra?
tutte le facce cupe?
1614
01:23:02,840 --> 01:23:04,672
Hai perso sei pence e hai trovato un centesimo?
1615
01:23:04,760 --> 01:23:05,879
Abbiamo rovinato tutto.
1616
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Papà è furioso con noi.
1617
01:23:07,000 --> 01:23:09,560
E non riusciamo a trovare la strada di casa.
1618
01:23:09,720 --> 01:23:10,869
Perduto?
1619
01:23:11,040 --> 01:23:12,269
E tu, Mary Poppins?
1620
01:23:13,120 --> 01:23:14,599
Senza speranza.
1621
01:23:15,760 --> 01:23:17,592
Beh, ecco, non sono un esperto...
1622
01:23:17,800 --> 01:23:19,234
ma se mai perdessi la strada,
1623
01:23:19,320 --> 01:23:21,709
Cerco solo un po' di luce
per guidarmi.
1624
01:23:23,760 --> 01:23:27,674
Diciamo che sei perso
1625
01:23:27,760 --> 01:23:30,229
In un parco, certo
1626
01:23:30,440 --> 01:23:34,434
Puoi arrenderti all'oscurità, oppure
1627
01:23:35,360 --> 01:23:39,558
Puoi inciampare un po' con la luce
fantastico con me
1628
01:23:41,000 --> 01:23:44,152
Quando sei solo nella tua stanza
1629
01:23:44,320 --> 01:23:47,312
La tua scelta è giusta
abbraccia l'oscurità
1630
01:23:47,480 --> 01:23:52,600
Oppure puoi inciampare un po'
luce fantastica con me
1631
01:23:53,640 --> 01:23:56,758
Per se ti nascondi sotto le coperte
1632
01:23:56,920 --> 01:23:59,309
Potresti non vedere mai il giorno
1633
01:23:59,480 --> 01:24:02,711
Ma se può scoccare una scintilla
nel tuo cuore
1634
01:24:02,880 --> 01:24:04,359
Allora puoi sempre trovare la strada
1635
01:24:04,720 --> 01:24:07,280
Quindi quando la vita diventa triste
1636
01:24:07,440 --> 01:24:09,795
Fingi e basta
che sei un leerie
1637
01:24:09,960 --> 01:24:13,794
Mentre inciampi un po'
luce fantastica con me
1638
01:24:13,960 --> 01:24:14,995
Cos'è un leerie?
1639
01:24:15,160 --> 01:24:17,470
Perché, è quello che noi lampionai
chiamarci, ovviamente.
1640
01:24:18,000 --> 01:24:19,991
È ora di inviare
la chiamata alle armi.
1641
01:24:20,200 --> 01:24:23,830
Leeries, fai scattare la luce
per aprire la strada!
1642
01:24:25,880 --> 01:24:28,713
Ora, quando sei bloccato
nella nebbia, certo
1643
01:24:28,880 --> 01:24:30,951
Puoi lottare e resistere, oppure
1644
01:24:31,120 --> 01:24:34,431
Puoi inciampare un po'
luce fantastica con me
1645
01:24:35,040 --> 01:24:37,759
Ora, di' che ti sei perso
tra la folla, beh
1646
01:24:37,920 --> 01:24:39,991
Puoi timbrare
e urlare ad alta voce, o
1647
01:24:40,160 --> 01:24:43,551
Puoi inciampare un po'
luce fantastica con me
1648
01:24:44,040 --> 01:24:45,792
E quando c'è la nebbia
arriva arrivando
1649
01:24:45,960 --> 01:24:48,554
Stai fermo
sul sentiero
1650
01:24:48,720 --> 01:24:51,155
Non deve deprimersi e accigliarsi
O peggio, sdraiati
1651
01:24:51,320 --> 01:24:52,993
Non lasciare che sia il tuo epitaffio
1652
01:24:53,160 --> 01:24:55,436
Quindi, quando la vita diventa spaventosa
1653
01:24:55,600 --> 01:24:57,557
Sii il tuo illuminatore
1654
01:24:57,720 --> 01:25:01,395
Chi può far brillare la propria luce
affinché tutto il mondo possa vederlo
1655
01:25:01,560 --> 01:25:05,394
Mentre inciampi un po'
luce fantastica con me
1656
01:25:07,920 --> 01:25:09,035
- Ciao.
- Ciao.
1657
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
Grazie!
1658
01:25:10,840 --> 01:25:12,672
Una leerie ama il confine della notte
1659
01:25:12,840 --> 01:25:14,751
Sebbene debole, per lui,
il mondo sembra luminoso
1660
01:25:14,960 --> 01:25:16,837
Ha il dono
di seconda vista
1661
01:25:17,000 --> 01:25:18,718
Per inciampare a
piccola luce fantastica!
1662
01:25:18,920 --> 01:25:20,911
Il lavoro di una leerie
per illuminare la strada
1663
01:25:21,080 --> 01:25:22,878
Per passare la notte
e che arrivi il giorno!
1664
01:25:23,040 --> 01:25:24,951
Imitiamo la Luna
Sì, questo è il nostro obiettivo
1665
01:25:25,120 --> 01:25:27,475
Perché noi siamo il
custodi della fiamma!
1666
01:25:29,800 --> 01:25:32,076
E se sei profondo
all'interno di un tunnel
1667
01:25:32,160 --> 01:25:34,197
E non c'è fine in vista
1668
01:25:34,360 --> 01:25:36,636
Bene, continua e basta
fino all'alba
1669
01:25:36,800 --> 01:25:39,155
È più buio
proprio prima della luce
1670
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Adesso cosa facciamo?
1671
01:25:43,280 --> 01:25:44,509
Beh, proprio come ha detto Jack...
1672
01:25:44,680 --> 01:25:46,079
seguiamo la luce.
1673
01:26:01,880 --> 01:26:03,473
Whoa!
1674
01:26:20,160 --> 01:26:22,595
Mentre viaggi
un po' di luce fantastica
1675
01:26:22,760 --> 01:26:24,797
Non vuoi inciampare?
un po' di luce fantastica?
1676
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
Avanti
1677
01:26:25,960 --> 01:26:28,429
Inciampa un po'
luce fantastica con me
1678
01:27:09,520 --> 01:27:10,669
Ehi!
1679
01:27:10,920 --> 01:27:11,920
Ehi!
1680
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Ehi!
1681
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
Vieni!
1682
01:28:21,720 --> 01:28:23,518
Unisciti a noi tra un po'
di calci e impennate.
1683
01:28:23,880 --> 01:28:24,950
Cosa ha detto?
1684
01:28:25,120 --> 01:28:27,919
"Calcia e impennata", significa
"ballare". E' un discorso inquietante.
1685
01:28:28,080 --> 01:28:29,319
Non dici la parola che intendi,
1686
01:28:29,320 --> 01:28:30,800
dici qualcosa
fa rima, solo...
1687
01:28:31,000 --> 01:28:32,479
Ecco, te lo faccio vedere
come funziona
1688
01:28:32,640 --> 01:28:34,517
Angus, dacci
il tuo pianto e il tuo lamento.
1689
01:28:34,840 --> 01:28:36,399
Per il resto di voi,
significa "racconto".
1690
01:28:36,480 --> 01:28:37,480
Mi mancava un foglio
1691
01:28:37,560 --> 01:28:38,560
Era in strada
1692
01:28:38,640 --> 01:28:39,719
Solo per cadere nel lavandino
1693
01:28:39,720 --> 01:28:40,799
Solo per prendersi da bere
1694
01:28:40,800 --> 01:28:41,919
Poi ho pizzicato ciò che è più grasso
1695
01:28:41,920 --> 01:28:42,920
Afferrò la sua scala
1696
01:28:43,000 --> 01:28:44,718
- Sorridere e sorridere
- ENTRAMBI: Al lavoro!
1697
01:28:45,280 --> 01:28:46,395
Non c'è niente da fare.
1698
01:28:46,560 --> 01:28:48,119
Puoi parlare in modo lezioso,
Mary Poppins?
1699
01:28:48,280 --> 01:28:49,554
Posso parlare leerie?
1700
01:28:49,760 --> 01:28:51,797
Certo che può.
Lei è Mary Poppins!
1701
01:28:51,960 --> 01:28:53,997
- Possiamo farlo con te?
- Per favore?
1702
01:28:54,160 --> 01:28:55,958
Oh, molto bene allora.
1703
01:28:56,120 --> 01:28:57,713
Bambini,
raccontaci la tua triste storia
1704
01:28:58,440 --> 01:29:00,078
Dacci il tuo pianto e il tuo lamento!
1705
01:29:00,240 --> 01:29:02,072
- Beh, avevamo questa ciotola
- Coniglio nella tana
1706
01:29:02,240 --> 01:29:04,072
- È caduto e si è rotto
- La bicicletta ha parlato
1707
01:29:04,240 --> 01:29:05,919
- Quindi l'abbiamo portato in un negozio
- Come un lecca-lecca
1708
01:29:05,920 --> 01:29:06,955
E andò a testa in giù!
1709
01:29:07,040 --> 01:29:08,119
Quello è un clown del circo
1710
01:29:08,120 --> 01:29:09,918
- Poi sono andato in banca
- Tintinnio e rumore metallico
1711
01:29:10,080 --> 01:29:11,593
- Mi sono perso nella nebbia
- Grumo su un tronco
1712
01:29:11,680 --> 01:29:12,759
Finché non abbiamo trovato il nostro amico
1713
01:29:12,760 --> 01:29:13,795
Restare e difendere
1714
01:29:13,960 --> 01:29:15,720
- Chi ci ha portato in viaggio
- Fai schioccare la frusta di un cavallo
1715
01:29:15,800 --> 01:29:17,837
E siamo inciampati
un po' di luce fantastica!
1716
01:29:18,040 --> 01:29:19,678
Ora, sembra
un po' esagerato
1717
01:29:19,760 --> 01:29:20,800
Ma hanno fatto scattare la luce
1718
01:29:20,840 --> 01:29:21,875
Abbiamo fatto scattare la luce
1719
01:29:22,000 --> 01:29:24,150
Inciampiamo
un po' di luce fantastica!
1720
01:29:46,000 --> 01:29:47,513
Unisciti a noi, Mary Poppins!
1721
01:30:56,240 --> 01:30:57,240
Ce l'hai!
1722
01:30:57,400 --> 01:30:59,357
Adesso vi riportiamo tutti a casa!
1723
01:30:59,720 --> 01:31:02,951
Ora, se la tua vita
sta diventando nebbioso
1724
01:31:03,120 --> 01:31:05,031
Non c'è motivo di lamentarsi
1725
01:31:05,200 --> 01:31:07,919
C'è così tanto in serbo
dentro la porta
1726
01:31:08,080 --> 01:31:10,230
Di 17 Cherry Tree Lane!
1727
01:31:14,360 --> 01:31:16,397
Quindi quando i problemi sono incessanti
1728
01:31:16,480 --> 01:31:18,676
Sii semplicemente più incandescente
1729
01:31:18,840 --> 01:31:22,276
Perché la tua luce viene con
una garanzia a vita
1730
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
Come te
1731
01:31:23,640 --> 01:31:25,074
Un viaggio leggero e fantastico
1732
01:31:25,160 --> 01:31:26,160
Non è vero
1733
01:31:26,240 --> 01:31:27,400
Un viaggio leggero e fantastico
1734
01:31:27,440 --> 01:31:28,440
Avanti!
1735
01:31:28,520 --> 01:31:29,874
Un viaggio leggero e fantastico
1736
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
Con me!
1737
01:31:32,600 --> 01:31:33,719
Sono andato in banca,
tintinnio e clangore
1738
01:31:33,720 --> 01:31:35,074
Incontro con il capo Lancia e lancia
1739
01:31:35,240 --> 01:31:36,958
Mi sono perso nella nebbia
Grumo su un tronco
1740
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
Viaggio un po' leggero, fantastico!
1741
01:31:41,480 --> 01:31:43,359
Viaggio un po' leggero, fantastico!
1742
01:31:43,360 --> 01:31:44,759
Viaggio un po' leggero, fantastico!
1743
01:31:45,360 --> 01:31:47,112
Viaggio un po' leggero, fantastico!
1744
01:31:47,280 --> 01:31:48,759
Dove diavolo
ci siete stati tutti?
1745
01:31:51,040 --> 01:31:52,479
Ti avevo detto di portarli
direttamente a casa.
1746
01:31:52,480 --> 01:31:53,550
Ero preoccupato da morire!
1747
01:31:53,720 --> 01:31:54,839
Siamo spiacenti per il ritardo, padre.
1748
01:31:54,840 --> 01:31:56,194
Non è stata colpa di Mary Poppins.
1749
01:31:56,400 --> 01:31:57,720
Ci siamo persi nella nebbia.
1750
01:31:57,880 --> 01:32:00,713
Jack e i leerie ci hanno guidato
giù la rana e il rospo.
1751
01:32:00,880 --> 01:32:02,473
Vuol dire strada.
1752
01:32:02,640 --> 01:32:04,479
Quindi ti sei riempito troppo
le teste dei bambini
1753
01:32:04,480 --> 01:32:05,515
con cose e sciocchezze.
1754
01:32:06,040 --> 01:32:08,509
Ne ho sentito abbastanza.
Entra subito!
1755
01:32:08,680 --> 01:32:10,039
Meglio andarmene.
Buonanotte, Mary Poppins.
1756
01:32:10,040 --> 01:32:11,040
Buonanotte, Jack.
1757
01:32:11,120 --> 01:32:12,120
Nel salotto, vai avanti.
1758
01:32:13,840 --> 01:32:14,840
Vai avanti.
1759
01:32:19,040 --> 01:32:21,111
Non sia troppo duro con loro, signore.
1760
01:32:21,280 --> 01:32:22,953
Sono solo bambini,
dopo tutto.
1761
01:32:23,120 --> 01:32:24,838
So che sono bambini,
i miei figli,
1762
01:32:24,920 --> 01:32:26,440
e mi occuperò di loro
come ritengo opportuno.
1763
01:32:26,600 --> 01:32:28,318
- Ora lasciaci fare.
- Sì, signore.
1764
01:32:28,840 --> 01:32:30,160
Non tu, Mary Poppins.
Qui dentro.
1765
01:32:31,120 --> 01:32:32,269
Molto bene, signore.
1766
01:32:41,440 --> 01:32:43,556
Avresti potuto perdermi il lavoro.
1767
01:32:44,760 --> 01:32:45,795
Lo capisci?
1768
01:32:46,920 --> 01:32:49,673
Hai qualche idea?
quanto è difficile trovarlo
1769
01:32:49,760 --> 01:32:51,478
una buona posizione come la mia
in questi giorni?
1770
01:32:52,160 --> 01:32:54,390
Ma eravate tutti lì,
lacerandosi come un...
1771
01:32:54,800 --> 01:32:55,835
E tu, Mary Poppins,
1772
01:32:55,920 --> 01:32:58,594
Pensavo fossi qui
prendersi cura di questi bambini.
1773
01:32:58,800 --> 01:33:01,553
Non è stata colpa sua, sono stato io.
1774
01:33:01,760 --> 01:33:03,512
No, eravamo noi.
1775
01:33:04,040 --> 01:33:06,316
Abbiamo pensato che forse
se parlassimo con il signor Frye...
1776
01:33:06,480 --> 01:33:08,280
potrebbe darti più tempo
per salvare la casa.
1777
01:33:08,400 --> 01:33:09,674
Stavamo solo cercando di aiutare.
1778
01:33:09,840 --> 01:33:11,069
Beh, non sei stato d'aiuto!
1779
01:33:12,160 --> 01:33:13,160
Ora...
1780
01:33:13,800 --> 01:33:16,553
So che è stato un anno difficile
per la nostra famiglia...
1781
01:33:16,720 --> 01:33:18,597
e ho fatto tutto quello che potevo...
1782
01:33:18,760 --> 01:33:21,159
per non farvi preoccupare,
ma non posso farlo da solo.
1783
01:33:21,160 --> 01:33:22,673
È troppo difficile. io semplicemente...
1784
01:33:23,920 --> 01:33:25,479
Riesco a malapena a tenerlo insieme
così com'è.
1785
01:33:25,480 --> 01:33:27,799
Non riesco nemmeno a ricordare
la mia valigetta la mattina...
1786
01:33:27,800 --> 01:33:28,800
e non c'è più tempo,
1787
01:33:28,880 --> 01:33:30,119
stiamo per perdere la nostra casa...
1788
01:33:30,120 --> 01:33:32,396
e non posso perdere questa casa.
Non posso proprio.
1789
01:33:34,200 --> 01:33:35,315
Non so cosa fare
1790
01:33:35,400 --> 01:33:37,360
mi dispiace,
Non so cosa fare
1791
01:33:40,960 --> 01:33:43,554
Tutto è caduto a pezzi
visto che tua madre...
1792
01:33:55,240 --> 01:33:57,709
Non abbiamo già perso abbastanza?
1793
01:34:02,120 --> 01:34:04,031
Non abbiamo perso la mamma.
1794
01:34:04,600 --> 01:34:06,273
Non proprio.
1795
01:34:09,240 --> 01:34:15,634
Non è andato niente
per sempre, solo fuori posto
1796
01:34:16,360 --> 01:34:22,595
Quindi quando abbiamo bisogno del suo tocco
e sguardo amorevole
1797
01:34:23,320 --> 01:34:29,236
"Andato ma non dimenticato"
è la frase perfetta
1798
01:34:29,400 --> 01:34:35,316
Sorridere da una stella
che fa brillare
1799
01:34:35,840 --> 01:34:39,071
Abbi fiducia che lei sia sempre lì
1800
01:34:39,240 --> 01:34:42,596
Guardare come cresciamo
1801
01:34:42,760 --> 01:34:45,115
Trovala nel posto giusto
1802
01:34:45,320 --> 01:34:51,475
Dove vanno le cose perdute
1803
01:34:58,120 --> 01:35:00,031
Quando siete diventati così intelligenti?
1804
01:35:00,960 --> 01:35:03,076
Ieri sera,
Mary Poppins ci ha detto...
1805
01:35:07,160 --> 01:35:09,390
Spero di essere intelligente quanto te
quando sarò grande.
1806
01:35:11,040 --> 01:35:13,077
Hai ragione.
1807
01:35:13,240 --> 01:35:15,151
Naturalmente hai ragione,
Georgie.
1808
01:35:16,120 --> 01:35:18,714
Tua madre non se n'è andata.
Lei è nel tuo sorriso.
1809
01:35:20,800 --> 01:35:22,791
E mentre cammini, John...
1810
01:35:23,080 --> 01:35:25,151
e gli occhi di Annabel.
1811
01:35:26,120 --> 01:35:29,715
E lei sarà sempre con noi
ovunque andiamo.
1812
01:35:35,880 --> 01:35:36,950
Ti amo.
1813
01:35:37,480 --> 01:35:40,757
Ora corri a lavarti
mani, preparatevi per la cena.
1814
01:35:47,480 --> 01:35:48,559
Hai avuto qualcosa?
a che fare con loro
1815
01:35:48,560 --> 01:35:49,560
cercando di salvare la casa?
1816
01:35:51,320 --> 01:35:52,958
Non ho mai detto una parola.
1817
01:35:53,120 --> 01:35:54,918
È stata tutta un'idea dei bambini.
1818
01:35:56,800 --> 01:35:58,439
Per tutto il tempo
Mi sono preso cura di loro,
1819
01:35:58,440 --> 01:35:59,639
si sono presi cura di me.
1820
01:35:59,640 --> 01:36:00,994
Avevo tutto al contrario.
1821
01:36:01,160 --> 01:36:02,878
Una caratteristica della famiglia Banks.
1822
01:36:04,200 --> 01:36:05,873
Cosa stavo pensando?
1823
01:36:08,080 --> 01:36:10,913
Alcune persone pensano
decisamente troppo.
1824
01:36:11,480 --> 01:36:13,278
Di questo sono certo.
1825
01:37:16,040 --> 01:37:17,951
Ecco, Jane.
Lascia che ti aiuti.
1826
01:37:18,120 --> 01:37:19,155
Oh, grazie.
1827
01:37:20,080 --> 01:37:21,229
Nessuna fortuna?
1828
01:37:21,720 --> 01:37:23,836
Possiamo guardare oltre
tutto da capo, se vuoi.
1829
01:37:24,000 --> 01:37:26,753
No. No, non ha senso.
È quasi mezzanotte.
1830
01:37:27,080 --> 01:37:29,754
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma
grazie, Jack, mille...
1831
01:37:29,920 --> 01:37:32,878
e grazie a tutti i tuoi amici
per averci aiutato. Grazie.
1832
01:37:33,040 --> 01:37:34,075
Ovviamente.
1833
01:37:34,200 --> 01:37:35,200
Qualunque cosa per te.
1834
01:37:36,840 --> 01:37:38,353
Usciremo tra un attimo.
1835
01:38:11,400 --> 01:38:12,479
I bambini hanno fatto le valigie
1836
01:38:12,480 --> 01:38:13,880
l'ultima delle loro cose
stessi.
1837
01:38:14,000 --> 01:38:15,638
Ben fatto a tutti.
1838
01:38:15,800 --> 01:38:17,279
Va bene, hai Gillie?
1839
01:38:17,360 --> 01:38:18,360
Sì, padre.
1840
01:38:18,440 --> 01:38:19,475
Bene, bene.
1841
01:38:19,560 --> 01:38:21,358
Buona liberazione
a quella vecchia cucina.
1842
01:38:21,520 --> 01:38:23,318
Non sono mai riuscito a capirlo
quella stufa.
1843
01:38:24,560 --> 01:38:25,755
Va bene, bene...
1844
01:38:25,960 --> 01:38:28,520
abbiamo trascorso ogni ultimo momento
che possiamo qui.
1845
01:38:28,680 --> 01:38:30,796
È ora di salutarci.
1846
01:38:33,000 --> 01:38:34,434
Addio, vecchio amico!
1847
01:38:34,600 --> 01:38:37,240
Addio, vecchio amico!
1848
01:38:46,120 --> 01:38:47,918
- Grazie.
- Grazie.
1849
01:38:48,080 --> 01:38:50,515
- Ciao, Willoughby.
- Signorina Lark. Ammiraglio.
1850
01:38:53,640 --> 01:38:55,438
Cosa siete tutti?
sei qui così tardi?
1851
01:38:55,600 --> 01:38:57,398
Stiamo aspettando
per salutarvi, signore.
1852
01:38:57,560 --> 01:38:59,000
Saremmo qui a prescindere
che ore sono?
1853
01:38:59,200 --> 01:39:00,713
Se tu o la tua famiglia
1854
01:39:00,800 --> 01:39:02,160
dovrebbe mai aver bisogno
un posto dove stare...
1855
01:39:02,360 --> 01:39:04,715
Willoughby e io lo saremmo
felice per la compagnia.
1856
01:39:04,880 --> 01:39:06,240
è molto gentile da parte tua
Signorina Lark.
1857
01:39:06,320 --> 01:39:07,960
Jane si è offerta di ospitarci
nel suo appartamento...
1858
01:39:08,040 --> 01:39:09,160
almeno per il momento.
1859
01:39:09,280 --> 01:39:11,351
No, per sempre
per tutto il tempo che desideri.
1860
01:39:11,600 --> 01:39:13,034
Vorrei che tu venissi
con noi, Ellen.
1861
01:39:13,200 --> 01:39:14,599
Oh, non preoccuparti per me.
1862
01:39:14,800 --> 01:39:17,360
Ho sistemato una bella stanza
a casa di mia sorella.
1863
01:39:17,840 --> 01:39:19,520
Non ci lascerai,
lo farai, Mary Poppins?
1864
01:39:19,960 --> 01:39:20,995
Oh, non essere sciocco.
1865
01:39:21,160 --> 01:39:23,356
Dice che non se ne andrà
finché la porta non si apre.
1866
01:39:23,560 --> 01:39:25,153
In ogni caso,
la tua casa è con noi.
1867
01:39:25,880 --> 01:39:27,951
Sono felice che sia stata catturata
sulle tue corde, Georgie.
1868
01:39:28,120 --> 01:39:29,120
Il mio aquilone!
1869
01:39:29,200 --> 01:39:30,200
Ho dimenticato il mio aquilone!
1870
01:39:30,400 --> 01:39:31,959
Molto bene,
ma sii veloce.
1871
01:39:32,120 --> 01:39:33,474
L'Ammiraglio ha qualcosa
1872
01:39:33,560 --> 01:39:35,790
vorrebbe darti,
Signor Banks, signore.
1873
01:39:36,240 --> 01:39:40,359
Il H. M. S. Buona novella,
Gliel'ho comandato io stesso.
1874
01:39:40,520 --> 01:39:43,512
Possa lei guidarti
sani e salvi in porto.
1875
01:39:43,680 --> 01:39:45,193
Grazie mille, Ammiraglio.
1876
01:39:45,640 --> 01:39:47,472
Lo prenderò
molta cura di lei.
1877
01:39:48,160 --> 01:39:50,913
Otto campane, signor Binnacle,
è tempo di occuparsi dei nostri post!
1878
01:39:51,080 --> 01:39:52,832
Sì, signore.
Addio, signor Banks, signore.
1879
01:39:53,000 --> 01:39:54,439
- Ciao. Ciao.
- Arrivederci, Chiesuola.
1880
01:39:54,440 --> 01:39:55,759
- L'ho trovato!
- Ciao, signorina Lark.
1881
01:39:55,760 --> 01:39:56,760
Ciao, Willoughby.
1882
01:39:56,840 --> 01:39:59,354
Oh, non sono sicuro che accadrà
alzarsi più da terra.
1883
01:39:59,520 --> 01:40:01,511
Sembra più colla che aquilone.
1884
01:40:01,720 --> 01:40:02,755
Georgie...
1885
01:40:02,920 --> 01:40:05,070
hai sistemato questo problema?
con uno dei miei vecchi disegni?
1886
01:40:05,760 --> 01:40:08,070
Sembra che tu abbia finito
un bel lavoro, ecco.
1887
01:40:08,400 --> 01:40:09,435
Aspetto.
1888
01:40:09,520 --> 01:40:10,794
Riesci a vedere?
1889
01:40:11,280 --> 01:40:13,590
Siamo tutti noi insieme...
1890
01:40:13,880 --> 01:40:15,712
davanti a... ehm...
1891
01:40:18,680 --> 01:40:20,478
- Che succede, padre?
- Aspettare.
1892
01:40:25,800 --> 01:40:27,199
"Certificato di azioni"!
1893
01:40:27,360 --> 01:40:28,719
Questo è tutto. Questo è cosa
stavamo cercando!
1894
01:40:28,720 --> 01:40:29,835
SÌ! SÌ!
1895
01:40:30,040 --> 01:40:31,519
Dobbiamo andare in banca!
1896
01:40:31,840 --> 01:40:32,955
Che ore sono? Chiunque?
1897
01:40:33,120 --> 01:40:34,199
Ehm, sette minuti a mezzanotte.
1898
01:40:34,200 --> 01:40:35,319
Sette minuti?
Non è abbastanza tempo.
1899
01:40:35,320 --> 01:40:36,599
Dobbiamo essere in banca
entro mezzanotte.
1900
01:40:36,600 --> 01:40:37,960
- Prendi il furgone.
- No, non va bene.
1901
01:40:38,000 --> 01:40:39,359
Ancora non lo faresti
farlo in tempo.
1902
01:40:39,360 --> 01:40:40,560
- Bene, cosa possiamo fare?
-Oh...
1903
01:40:40,600 --> 01:40:42,159
Niente.
Non possiamo tornare indietro nel tempo.
1904
01:40:42,320 --> 01:40:43,355
Perché no?
1905
01:40:43,880 --> 01:40:45,154
Tutto è possibile.
1906
01:40:46,000 --> 01:40:47,434
Anche l'impossibile.
1907
01:40:48,000 --> 01:40:49,832
Possiamo farlo, Mary Poppins?
1908
01:40:50,000 --> 01:40:51,513
Possiamo tornare indietro nel tempo?
1909
01:40:52,560 --> 01:40:54,870
Beh, non vedo perché
non è stato possibile organizzarlo.
1910
01:40:54,960 --> 01:40:57,076
Ma è ridicolo.
1911
01:40:57,280 --> 01:40:58,953
Infatti lo è, Michael.
Non ha senso.
1912
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Stoltezza!
1913
01:41:00,240 --> 01:41:02,356
Non ha senso!
E se non ha senso...
1914
01:41:02,520 --> 01:41:03,715
Non può essere vero!
1915
01:41:03,880 --> 01:41:05,039
Di cosa state parlando?
1916
01:41:05,040 --> 01:41:06,080
Non ti importa.
1917
01:41:06,160 --> 01:41:07,279
Prendi semplicemente quell'aquilone
alla banca...
1918
01:41:07,280 --> 01:41:09,157
il più velocemente possibile,
e lascia il resto a noi.
1919
01:41:09,320 --> 01:41:10,799
- Come farai...
- Vai!
1920
01:41:10,880 --> 01:41:12,079
Ora, ne avremo bisogno
molto aiuto, Jack.
1921
01:41:12,080 --> 01:41:13,080
Buono come fatto!
1922
01:41:13,160 --> 01:41:14,679
- Vai a raccogliere i leery!
- Giusto.
1923
01:41:14,680 --> 01:41:16,159
Bambini, aiutatemi
prepara la bicicletta.
1924
01:41:16,320 --> 01:41:18,480
Prenderò io le redini questa volta.
La velocità è essenziale.
1925
01:41:18,600 --> 01:41:20,750
Hai mai cavalcato?
una bicicletta come questa prima?
1926
01:41:20,920 --> 01:41:23,355
Oh, per favore. Quanto può essere diverso
viene dal cavalcare un elefante?
1927
01:41:30,920 --> 01:41:33,719
Pronti e su!
1928
01:41:34,000 --> 01:41:35,957
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
è tornare indietro nel tempo.
1929
01:41:41,520 --> 01:41:42,954
È divertente!
1930
01:42:23,960 --> 01:42:26,713
Un'ottima settimana di lavoro,
signori.
1931
01:42:26,880 --> 01:42:28,109
Grazie, signore.
1932
01:42:28,280 --> 01:42:31,557
Sembra che le banche non lo faranno
unendoti a noi stasera.
1933
01:42:31,720 --> 01:42:33,160
Lo ha fatto
ancora qualche minuto, signore.
1934
01:42:33,240 --> 01:42:35,595
Hai detto che avresti aspettato fino a quando
l'ultimo rintocco della mezzanotte.
1935
01:42:35,760 --> 01:42:37,114
Sì, lo so!
1936
01:42:37,960 --> 01:42:39,314
Quindi aspettiamo.
1937
01:42:40,080 --> 01:42:42,674
Sono un uomo di parola.
1938
01:42:50,400 --> 01:42:51,595
Quanto tempo abbiamo?
1939
01:42:51,680 --> 01:42:54,194
Uhm, c'è solo
mancano cinque minuti, credo.
1940
01:43:04,240 --> 01:43:06,470
Bene. Adesso è finita
alla torre, ragazzi!
1941
01:43:08,240 --> 01:43:10,117
Mi dispiace, questo è tutto ciò che puoi fare.
1942
01:43:10,280 --> 01:43:11,839
Ritorno in un lampo.
1943
01:43:24,480 --> 01:43:26,118
- Dai!
- Forza, ragazzi!
1944
01:43:34,720 --> 01:43:35,869
Scala!
1945
01:43:36,040 --> 01:43:37,040
Jack!
1946
01:43:59,040 --> 01:44:00,439
- Scala!
- Scala!
1947
01:44:00,600 --> 01:44:01,960
LEERIE 23 Scala!
LEERIE 33 Scala!
1948
01:44:16,640 --> 01:44:17,914
No, non posso guardare!
1949
01:44:25,200 --> 01:44:27,555
Voglio dire, penseresti
non l'avevano mai fatto prima.
1950
01:44:40,160 --> 01:44:41,719
Cosa faremo?
1951
01:44:43,520 --> 01:44:45,352
Ho un'idea! Dai!
1952
01:45:12,360 --> 01:45:13,360
Ora!
1953
01:45:18,880 --> 01:45:20,757
Sìì!
1954
01:45:40,960 --> 01:45:43,031
Jack! Puoi voltarti
il tempo è tornato adesso!
1955
01:45:43,480 --> 01:45:45,790
Come? Non riesco a raggiungere le mani!
1956
01:45:46,120 --> 01:45:48,157
Oh, onestamente.
1957
01:45:48,360 --> 01:45:49,395
È meglio che si sbrighino.
1958
01:45:49,560 --> 01:45:51,631
Ne abbiamo meno di
manca un minuto.
1959
01:45:55,480 --> 01:45:56,993
E' troppo tardi, Jack!
1960
01:45:57,200 --> 01:45:58,918
Ci deve essere un modo!
1961
01:45:59,880 --> 01:46:00,880
Aspetto!
1962
01:46:22,480 --> 01:46:26,872
E tre, due, uno...
1963
01:46:29,760 --> 01:46:31,637
Perché il Big Ben non ha suonato?
1964
01:46:31,800 --> 01:46:33,039
Forse il tuo orologio
sta correndo veloce.
1965
01:46:33,040 --> 01:46:35,270
Non essere un sempliciotto,
il mio orologio non va mai veloce.
1966
01:46:38,200 --> 01:46:40,111
Il Big Ben è diventato buio.
1967
01:46:43,000 --> 01:46:44,752
Riaccendi l'orologio,
Jack, presto.
1968
01:46:50,720 --> 01:46:53,394
Aspetto. Hanno riacceso il Big Ben.
1969
01:46:53,560 --> 01:46:55,073
Ma quel momento è sbagliato.
1970
01:46:55,240 --> 01:46:57,356
L'orologio deve essersi fermato.
1971
01:47:05,600 --> 01:47:06,829
Quella è Banks.
1972
01:47:07,000 --> 01:47:08,035
Ha fatto in tempo!
1973
01:47:08,200 --> 01:47:09,759
Non ancora, non l'ha fatto. Scendi
lì e assicurati...
1974
01:47:09,760 --> 01:47:12,115
non entra finché
quel dannato orologio segna le 12.
1975
01:47:12,320 --> 01:47:14,630
- Ma, signore...
- Ora, signor Frye!
1976
01:47:27,200 --> 01:47:29,316
Chiudetela, signor Frye!
1977
01:47:33,080 --> 01:47:34,080
MICHELE; Ciao!
1978
01:47:34,240 --> 01:47:35,753
Ciao!
Fateci entrare, per favore!
1979
01:47:35,920 --> 01:47:37,069
Per favore, fateci entrare!
1980
01:47:37,240 --> 01:47:38,469
Jane; Ciao?
1981
01:47:38,680 --> 01:47:40,079
Ciao?
1982
01:47:40,240 --> 01:47:41,310
- Jane.
- Che cosa?
1983
01:47:41,480 --> 01:47:42,800
Andiamo...
1984
01:47:43,120 --> 01:47:44,918
Andiamo a far volare un aquilone.
1985
01:47:46,960 --> 01:47:48,479
Eccolo!
E' quello con la luce.
1986
01:47:48,480 --> 01:47:50,278
Il primo? Va bene.
1987
01:47:50,480 --> 01:47:51,834
Corri. Sboccerò.
1988
01:47:52,000 --> 01:47:53,513
Sì, presto!
1989
01:47:58,280 --> 01:47:59,280
Dai!
1990
01:47:59,440 --> 01:48:00,440
Dai!
1991
01:48:00,600 --> 01:48:02,273
Ciao!
1992
01:48:06,760 --> 01:48:09,718
Non funzionerà.
Non lo vedrà mai.
1993
01:48:24,680 --> 01:48:26,360
- Entriamo.
- Sì, andiamo!
1994
01:48:31,120 --> 01:48:32,439
Fateci entrare, per favore!
1995
01:48:32,440 --> 01:48:33,999
Per favore fateci entrare!
Dobbiamo entrare!
1996
01:48:34,000 --> 01:48:35,115
OH!
1997
01:48:35,200 --> 01:48:37,077
-Oh, grazie!
- Grazie!
1998
01:48:37,600 --> 01:48:39,113
Sbrigati, signor Banks!
1999
01:48:39,320 --> 01:48:40,320
Che cosa?
2000
01:48:46,520 --> 01:48:47,919
Cos'è tutto questo?
2001
01:48:48,360 --> 01:48:50,033
E' cosa
stavamo cercando.
2002
01:48:52,760 --> 01:48:55,639
Tre, due, uno...
2003
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
fuoco!
2004
01:49:01,440 --> 01:49:02,953
Signor Binnacle...
2005
01:49:05,720 --> 01:49:09,076
Il Big Ben sì
finalmente ho capito bene.
2006
01:49:16,080 --> 01:49:17,150
E questo va...
2007
01:49:17,920 --> 01:49:19,240
in alto.
2008
01:49:19,320 --> 01:49:20,390
Ehm...
2009
01:49:21,040 --> 01:49:23,031
Cos'è quello?
Dove è finito? Ehm...
2010
01:49:23,240 --> 01:49:24,399
- Proprio lì?
- No.
2011
01:49:24,400 --> 01:49:26,119
- No, ecco.
- Questo pezzo va lì.
2012
01:49:26,120 --> 01:49:27,879
E ha importanza?
è tutto tagliato a pezzi?
2013
01:49:27,880 --> 01:49:29,079
Vale ancora qualcosa,
lo è?
2014
01:49:29,080 --> 01:49:31,200
È ancora valido, purché
tutti i pezzi ci sono.
2015
01:49:31,480 --> 01:49:32,675
È così?
2016
01:49:34,000 --> 01:49:36,199
Ora, Georgie, ce n'era uno
altro pezzo, un pezzo d'angolo...
2017
01:49:36,200 --> 01:49:37,359
con tante firme sopra.
2018
01:49:37,360 --> 01:49:38,360
Te lo ricordi?
2019
01:49:38,840 --> 01:49:42,071
Devo averlo buttato via.
Mi dispiace, padre.
2020
01:49:42,440 --> 01:49:44,397
Oh, va tutto bene, Georgie.
2021
01:49:44,560 --> 01:49:45,755
No, non lo è.
2022
01:49:48,320 --> 01:49:50,789
Temo di sì
un problema, banche.
2023
01:49:51,320 --> 01:49:52,719
Vedi,
senza quelle firme,
2024
01:49:52,800 --> 01:49:54,234
non hai azioni bancarie...
2025
01:49:55,520 --> 01:49:56,669
nessuna casa...
2026
01:49:57,760 --> 01:49:59,273
non hai niente.
2027
01:49:59,440 --> 01:50:00,440
Che cosa?
2028
01:50:00,520 --> 01:50:02,272
Ma lui sa che lo hai fatto
le azioni bancarie!
2029
01:50:02,440 --> 01:50:04,033
Lo stava pianificando
tutto insieme!
2030
01:50:04,240 --> 01:50:05,639
Prendi i tuoi figli
fuori di qui, Banks.
2031
01:50:05,640 --> 01:50:06,840
Ne ho abbastanza delle loro bugie.
2032
01:50:07,800 --> 01:50:09,552
Non osare
insultare i miei figli.
2033
01:50:10,920 --> 01:50:12,877
Non osare.
2034
01:50:13,080 --> 01:50:14,593
Non stanno mentendo,
e tu lo sai!
2035
01:50:16,120 --> 01:50:18,157
Vorrei solo averci creduto
loro prima!
2036
01:50:18,320 --> 01:50:20,960
Lo avevi tutti inquadrato bene
fin dall'inizio, vero?
2037
01:50:21,040 --> 01:50:22,075
Dai.
2038
01:50:23,080 --> 01:50:24,753
Prendi la casa!
2039
01:50:24,920 --> 01:50:26,194
Andare avanti.
2040
01:50:26,360 --> 01:50:27,873
Ho tutto
Ho bisogno proprio qui.
2041
01:50:34,040 --> 01:50:35,838
Ti ha preso lì, Willie.
2042
01:50:36,560 --> 01:50:38,073
Zio Dawes?
2043
01:50:38,720 --> 01:50:40,870
Cosa diavolo?
stai facendo qui?
2044
01:50:41,040 --> 01:50:43,714
Un uccellino mi ha detto...
2045
01:50:44,320 --> 01:50:46,880
che hai provato
per ingannare la famiglia Banks...
2046
01:50:47,040 --> 01:50:48,758
dalle loro azioni
in questa banca.
2047
01:50:48,920 --> 01:50:50,672
Quello lo ha fatto. Lo abbiamo sentito.
2048
01:50:51,040 --> 01:50:52,678
SIG. DAWES, JR.: Ho sentito anche...
2049
01:50:52,840 --> 01:50:54,956
hai detto
tutta Londra
2050
01:50:55,040 --> 01:50:56,997
che sono impazzito.
2051
01:50:57,320 --> 01:50:58,799
L'unica cosa folle che abbia mai fatto
2052
01:50:58,920 --> 01:51:00,593
mi fidavo di te
prendersi cura di questa banca!
2053
01:51:00,760 --> 01:51:01,830
Non puoi essere serio,
2054
01:51:01,920 --> 01:51:03,559
Ho quasi raddoppiato
i profitti di questa banca.
2055
01:51:03,560 --> 01:51:07,076
Sì, strizzandolo
le tasche dei clienti.
2056
01:51:07,240 --> 01:51:10,073
La loro fiducia in noi
costruito questa banca.
2057
01:51:10,240 --> 01:51:13,995
Hai sperperato ogni
l'ultimo pezzetto della loro buona volontà.
2058
01:51:14,160 --> 01:51:15,389
Ebbene, Willie...
2059
01:51:16,560 --> 01:51:18,392
Sono tornato e tu sei fuori.
2060
01:51:19,920 --> 01:51:22,389
Signori, potreste presentarvi?
mio nipote alla porta, per favore?
2061
01:51:22,560 --> 01:51:24,039
Sì, signore, signor Dawes.
2062
01:51:24,200 --> 01:51:25,998
Scendere!
2063
01:51:27,480 --> 01:51:29,391
Non sei adatto a gestire questa banca!
2064
01:51:31,800 --> 01:51:34,110
Oh, lo vedremo!
2065
01:51:34,280 --> 01:51:36,476
Forse sto girando per lo scarico...
2066
01:51:36,640 --> 01:51:39,280
ma ho fatto qualche passo
lasciato in me.
2067
01:51:39,640 --> 01:51:43,156
Quindi, quando loro
dirti che hai finito
2068
01:51:43,360 --> 01:51:45,829
E la tua possibilità di ballare è finita
2069
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
È il momento di alzarsi
Per suonare la band
2070
01:51:48,880 --> 01:51:50,871
E diglielo
hai appena iniziato
2071
01:51:51,040 --> 01:51:53,270
Quindi quando la vita è una vera zuppa di piselli
2072
01:51:53,440 --> 01:51:55,511
Devi scegliere di essere un soldato
2073
01:51:55,680 --> 01:51:59,071
Perché la tua luce arriva
con una garanzia a vita
2074
01:51:59,320 --> 01:52:00,469
Come te
2075
01:52:07,760 --> 01:52:08,760
Con me!
2076
01:52:08,840 --> 01:52:10,160
Sono andato in banca,
tintinnio e clangore
2077
01:52:10,320 --> 01:52:11,754
Incontro con il capo Lancia e lancia
2078
01:52:11,920 --> 01:52:13,718
Mi sono perso nella nebbia
Grumo su un tronco
2079
01:52:13,800 --> 01:52:15,871
- Viaggia un po'
- Viaggia un po'
2080
01:52:15,960 --> 01:52:17,079
Viaggio un po' leggero, fantastico!
2081
01:52:17,080 --> 01:52:18,080
Luce fantastica!
2082
01:52:19,680 --> 01:52:20,909
SIG. DAWES, JR; OH.
2083
01:52:21,760 --> 01:52:23,671
John, potresti farlo
i piedi fuori dal...
2084
01:52:23,880 --> 01:52:25,473
- Oh, sì.
- Grazie. OH!
2085
01:52:26,320 --> 01:52:28,231
Sono così felice di riaverti,
Signor Dawes.
2086
01:52:28,320 --> 01:52:30,516
OH. Grazie, Michael.
2087
01:52:30,720 --> 01:52:33,189
A proposito,
quelle tue azioni...
2088
01:52:33,360 --> 01:52:34,953
perfettamente bene...
2089
01:52:35,120 --> 01:52:36,679
salvali per la tua famiglia.
2090
01:52:36,840 --> 01:52:38,592
Mi dispiace, non capisco.
2091
01:52:39,600 --> 01:52:42,035
Vorrei dirtelo
una piccola storia.
2092
01:52:43,280 --> 01:52:44,998
C'era una volta...
2093
01:52:45,160 --> 01:52:48,152
c'era un uomo
con una gamba di legno...
2094
01:52:50,240 --> 01:52:52,550
Non è questo.
2095
01:52:53,600 --> 01:52:56,274
Si tratta di un ragazzino
chiamato Michele.
2096
01:52:56,440 --> 01:52:59,558
Michael voleva dare il suo
due soldi a una signora degli uccelli...
2097
01:53:01,000 --> 01:53:04,311
ma dopo
un po' di persuasione, eh?
2098
01:53:04,480 --> 01:53:07,438
Decise che glieli avrebbe dati
a suo padre.
2099
01:53:07,600 --> 01:53:10,718
Il padre di Michael,
tuo nonno...
2100
01:53:10,880 --> 01:53:13,156
ha dato quei due soldi
a questa banca...
2101
01:53:13,320 --> 01:53:16,199
e ci ha detto di custodirlo bene.
2102
01:53:16,760 --> 01:53:18,239
Abbiamo fatto proprio questo.
2103
01:53:18,840 --> 01:53:21,992
E dopo diversi abbastanza
investimenti intelligenti...
2104
01:53:22,160 --> 01:53:23,912
se lo dico io stesso...
2105
01:53:24,800 --> 01:53:28,509
quel due penny è cresciuto
in una bella somma.
2106
01:53:28,760 --> 01:53:29,955
Veramente?
2107
01:53:30,360 --> 01:53:31,555
Davvero, Michael.
2108
01:53:31,720 --> 01:53:35,429
In effetti, abbastanza
per ripagare il prestito che hai preso.
2109
01:53:37,840 --> 01:53:40,593
La casa è tua.
2110
01:53:42,000 --> 01:53:43,070
OH!
2111
01:54:08,160 --> 01:54:10,390
Che bello
giorno per tornare a casa.
2112
01:54:10,560 --> 01:54:12,517
Guardali
adorabili fiori di ciliegio.
2113
01:54:12,680 --> 01:54:14,398
Sono adorabili.
2114
01:54:14,560 --> 01:54:16,437
Dovrò dipingerli.
2115
01:54:17,200 --> 01:54:18,429
E tu, Jane?
2116
01:54:18,600 --> 01:54:19,795
Che dire di me?
2117
01:54:19,960 --> 01:54:21,075
Vuole dire cosa mi dici di te?
2118
01:54:21,160 --> 01:54:23,071
e che bello
lampionaio, Jack?
2119
01:54:23,240 --> 01:54:25,151
NO! No, siamo solo amici.
2120
01:54:25,320 --> 01:54:26,320
-Oh, vai avanti.
- Veramente.
2121
01:54:26,480 --> 01:54:27,800
Smettila, Ellen!
2122
01:54:27,920 --> 01:54:29,558
Che cos'è questo?
2123
01:54:30,080 --> 01:54:32,310
La Fiera di Primavera, è oggi!
Possiamo andare?
2124
01:54:32,480 --> 01:54:33,480
Per favore?
2125
01:54:33,640 --> 01:54:34,675
Non vedo perché no.
2126
01:54:34,840 --> 01:54:35,840
Evviva!
2127
01:54:36,000 --> 01:54:37,079
Avanti, padre, andiamo!
2128
01:54:37,080 --> 01:54:38,319
Vuoi andare avanti?
la ruota panoramica con noi?
2129
01:54:38,320 --> 01:54:39,560
SÌ.
E anche tu, Jane!
2130
01:54:39,720 --> 01:54:41,393
Solo se vieni con me, Ellen.
2131
01:54:41,600 --> 01:54:43,910
Che cosa? Wouldn't be
catturato morto su quella cosa.
2132
01:54:56,400 --> 01:54:58,311
Seguimi! Seguimi!
2133
01:55:00,320 --> 01:55:02,436
Va bene, va bene.
Il mio turno, il mio turno.
2134
01:55:02,600 --> 01:55:04,352
- Vediamolo.
- Ho capito.
2135
01:55:08,240 --> 01:55:09,878
Vieni a fare un giro sulla ruota panoramica!
2136
01:55:09,960 --> 01:55:11,359
Vieni a fare un giro sulla ruota panoramica!
2137
01:55:12,680 --> 01:55:14,119
- Georgie!
- Georgie!
2138
01:55:14,120 --> 01:55:16,191
- Rallentare!
- Gareggia tu!
2139
01:55:17,120 --> 01:55:18,315
Lecca-lecca!
2140
01:55:18,680 --> 01:55:20,671
Guarda la ruota panoramica!
2141
01:55:20,840 --> 01:55:22,353
I pony!
2142
01:55:24,200 --> 01:55:28,273
La vita è un pallone
che cade o si alza
2143
01:55:28,480 --> 01:55:31,996
A seconda di cosa c'è dentro
2144
01:55:33,200 --> 01:55:37,353
Riempilo di speranza
e sorprese giocose
2145
01:55:37,520 --> 01:55:42,310
E, oh, cari anatre,
allora sei pronto per un giro
2146
01:55:42,480 --> 01:55:45,472
Guarda all'interno del palloncino
2147
01:55:45,640 --> 01:55:47,756
E se senti una melodia
2148
01:55:47,960 --> 01:55:50,952
Non c'è altro posto dove andare se non su
2149
01:55:51,040 --> 01:55:52,439
Possiamo avere dei palloncini?
2150
01:55:53,320 --> 01:55:55,550
Sì, certo che possiamo.
Andiamo.
2151
01:55:56,320 --> 01:55:58,789
Scegli il segreto che conosciamo
2152
01:55:58,960 --> 01:56:01,190
Prima che la vita ci faccia crescere
2153
01:56:01,360 --> 01:56:04,796
Non c'è altro posto dove andare se non su
2154
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
Ciao, vorremmo
2155
01:56:07,080 --> 01:56:09,151
alcuni dei tuoi
dei palloncini molto belli, per favore.
2156
01:56:09,320 --> 01:56:10,640
Questo lo avrai.
2157
01:56:10,800 --> 01:56:12,837
Ma scegli con attenzione
le mie care anatre.
2158
01:56:13,000 --> 01:56:15,116
Molti hanno scelto
il palloncino sbagliato.
2159
01:56:15,880 --> 01:56:19,191
Assicurati di scegliere quello
è giusto per te.
2160
01:56:19,360 --> 01:56:20,679
Quale palloncino
ti piacerebbe, Georgie?
2161
01:56:20,680 --> 01:56:23,115
- Ehm...
- Perché non va prima lei, signore?
2162
01:56:23,280 --> 01:56:24,280
Me?
2163
01:56:24,440 --> 01:56:25,919
Quei giorni sono ormai lontani da me.
2164
01:56:26,120 --> 01:56:28,430
Non penso di aver resistito
un palloncino fin da quando ero bambino.
2165
01:56:28,600 --> 01:56:30,432
Allora te ne sei dimenticato
com'è.
2166
01:56:30,840 --> 01:56:32,069
Per tenere un palloncino?
2167
01:56:32,520 --> 01:56:34,670
Essere un bambino!
2168
01:56:36,200 --> 01:56:38,919
Se la tua selezione ti sembra giusta
2169
01:56:39,080 --> 01:56:41,071
Bene, allora, tesoro, tieni duro
2170
01:56:41,240 --> 01:56:45,313
se vedi il tuo riflesso
il tuo cuore prenderà il volo
2171
01:56:45,480 --> 01:56:47,835
Se scegli la corda giusta
2172
01:56:47,920 --> 01:56:49,797
Allora il tuo cuore prenderà il volo
2173
01:56:49,960 --> 01:56:53,476
E non c'è altro posto dove andare se non su
2174
01:57:04,280 --> 01:57:05,918
su!
2175
01:57:06,000 --> 01:57:07,195
Padre.
2176
01:57:09,120 --> 01:57:14,593
Adesso mi sento come
quel ragazzo con un giocattolo nuovo di zecca
2177
01:57:14,760 --> 01:57:17,400
E non c'è altro posto dove andare se non su
2178
01:57:17,560 --> 01:57:18,560
Michele!
2179
01:57:18,640 --> 01:57:21,917
Solo un giorno in fiera
mi fa ballare il valzer in onda
2180
01:57:22,280 --> 01:57:25,511
E non c'è altro posto dove andare se non su
2181
01:57:25,720 --> 01:57:27,836
Jane, mi ricordo!
2182
01:57:28,000 --> 01:57:29,149
E' tutto vero!
2183
01:57:29,320 --> 01:57:32,472
Ogni cosa impossibile noi
immaginato con Mary Poppins...
2184
01:57:32,640 --> 01:57:34,153
è successo tutto!
2185
01:57:34,320 --> 01:57:36,596
Ora il mio cuore è così leggero
2186
01:57:36,680 --> 01:57:38,557
Penso che potrei farlo
2187
01:57:38,720 --> 01:57:42,270
Inizia a dare da mangiare agli uccelli
e poi vai a far volare un aquilone!
2188
01:57:42,440 --> 01:57:46,195
Con la testa tra le nuvole
Sono ammesse solo le risate
2189
01:57:46,360 --> 01:57:48,920
E non c'è nessun posto dove andare
ma su!
2190
01:57:49,120 --> 01:57:50,120
Padre!
2191
01:57:50,200 --> 01:57:51,720
Devi scegliere
i tuoi palloncini.
2192
01:57:51,760 --> 01:57:53,910
Che palloncino
avrai?
2193
01:57:54,080 --> 01:57:55,275
Questo.
2194
01:57:55,360 --> 01:57:57,160
vado in aria!
2195
01:58:03,360 --> 01:58:05,237
Stiamo andando avanti e indietro
2196
01:58:05,320 --> 01:58:07,118
I nostri piedi non trascinano mai
2197
01:58:07,280 --> 01:58:10,238
Potremmo fare un giro sulla Luna
2198
01:58:10,400 --> 01:58:14,280
Tutto questo dondolio e ondeggiamento
tutto deriva dal credere
2199
01:58:14,480 --> 01:58:18,314
La magia all'interno del palloncino
2200
01:58:18,480 --> 01:58:20,357
Il passato è passato
2201
01:58:20,440 --> 01:58:22,351
Vive come storia
2202
01:58:22,520 --> 01:58:25,239
E questa è una cosa importante
2203
01:58:25,880 --> 01:58:29,794
Il futuro arriva velocemente
Ogni secondo un mistero
2204
01:58:29,960 --> 01:58:34,158
Perché nessuno lo sa
cosa potrebbe portare il domani
2205
01:58:34,240 --> 01:58:35,275
Oh.
2206
01:58:35,360 --> 01:58:36,998
Questo ti assomiglia.
2207
01:58:37,480 --> 01:58:38,754
Come fai a sapere?
2208
01:58:41,400 --> 01:58:42,435
OH!
2209
01:58:47,720 --> 01:58:49,757
Non perderla, figliolo!
2210
01:58:50,560 --> 01:58:52,119
Non lo farò, signore!
2211
01:58:52,920 --> 01:58:56,117
Quaggiù nel blu
È una vista meravigliosa!
2212
01:58:56,280 --> 01:58:59,796
Fianco a fianco
è il modo migliore per volare
2213
01:59:00,080 --> 01:59:04,313
Una volta ho semplicemente guardato sopra
ma ora faccio parte di
2214
01:59:04,480 --> 01:59:07,472
Il bel cielo di Londra!
2215
01:59:11,600 --> 01:59:14,274
Ti piacerebbe provare?
uno anche tu, signore?
2216
01:59:16,240 --> 01:59:17,992
Bene, ci proverò.
2217
01:59:18,160 --> 01:59:19,639
Va bene, amore.
2218
01:59:20,360 --> 01:59:22,237
Scegli con attenzione.
2219
01:59:34,800 --> 01:59:37,997
Beh, non c'è nessun posto dove andare se non su.
2220
01:59:40,000 --> 01:59:41,911
Quando le nuvole fanno confusione
2221
01:59:42,000 --> 01:59:43,832
Beh, non farò storie
2222
01:59:44,000 --> 01:59:45,832
Ma luciderò le stelle
2223
01:59:46,000 --> 01:59:47,559
Ellen, è meglio lasciarcelo fare!
2224
01:59:47,720 --> 01:59:51,475
Dai un passaggio a un nemico
Perché raccogli ciò che semini
2225
01:59:51,640 --> 01:59:54,553
E c'è
non c'è nessun posto dove andare se non su!
2226
01:59:57,800 --> 01:59:59,916
Ho salpato!
2227
02:00:00,080 --> 02:00:02,151
Traccia una rotta, signor Binnacle!
2228
02:00:02,320 --> 02:00:04,072
Lo farò, signore!
2229
02:00:08,400 --> 02:00:12,155
Se la tua giornata è finita
2230
02:00:12,320 --> 02:00:14,277
Beh, non c'è dubbio
2231
02:00:14,440 --> 02:00:17,592
Non c'è altro posto dove andare se non su
2232
02:00:21,680 --> 02:00:25,275
E se non credi
Aggrappati alla mia manica
2233
02:00:25,440 --> 02:00:28,637
Perché non c'è altro posto dove andare se non su
2234
02:00:32,680 --> 02:00:36,514
Mentre voli sopra la città
Diventa più difficile accigliarsi
2235
02:00:36,680 --> 02:00:38,478
E raggiungeremo tutti le vette
2236
02:00:38,560 --> 02:00:40,278
Se non guardiamo mai in basso
2237
02:00:40,440 --> 02:00:44,195
Lascia che il passato faccia un inchino
Il per sempre è adesso
2238
02:00:44,360 --> 02:00:48,035
E non c'è nessun posto
andare ma su, su!
2239
02:00:48,200 --> 02:00:50,919
Non c'è altro posto dove andare se non su
2240
02:00:58,080 --> 02:01:00,913
Ovviamente gli adulti
dimenticheremo tutti entro domani.
2241
02:01:01,080 --> 02:01:02,832
Lo fanno sempre.
2242
02:01:03,480 --> 02:01:06,074
È rimasto solo un palloncino
Mary Poppins.
2243
02:01:06,880 --> 02:01:08,712
Penso che debba essere tuo.
2244
02:01:09,320 --> 02:01:11,436
Sì, suppongo di sì.
2245
02:01:17,960 --> 02:01:20,520
Praticamente perfetto
in ogni modo.
2246
02:01:36,360 --> 02:01:37,430
Bentornati a casa a tutti.
2247
02:01:37,640 --> 02:01:39,677
È bello essere tornati, vero?
2248
02:01:39,760 --> 02:01:41,637
Lo è, è così bello.
2249
02:01:42,200 --> 02:01:43,200
Non avrei mai pensato di sentirlo
2250
02:01:43,280 --> 02:01:45,669
così tanta gioia e meraviglia
mai più.
2251
02:01:45,840 --> 02:01:48,116
Ho pensato a quella porta
mi è stato chiuso per sempre.
2252
02:02:12,080 --> 02:02:13,115
Dai, andiamo!
2253
02:02:13,200 --> 02:02:14,279
Corri su per le scale!
2254
02:02:14,280 --> 02:02:15,519
Non è giusto, hai un vantaggio.
2255
02:02:15,520 --> 02:02:16,874
Oh, aspettami.
2256
02:02:20,440 --> 02:02:21,589
È ora.
2257
02:02:35,400 --> 02:02:37,471
Se n'è andata, vero, Michael?
2258
02:02:43,840 --> 02:02:45,638
Grazie, Mary Poppins.
2259
02:02:47,280 --> 02:02:48,429
Arrivederci.
2260
02:03:00,960 --> 02:03:03,554
Non lo dimenticherò, Mary Poppins.
Promessa.
2261
02:03:05,840 --> 02:03:08,480
Quindi tieniti forte
a coloro che ami
2262
02:03:08,640 --> 02:03:11,632
E forse presto dall'alto
2263
02:03:11,800 --> 02:03:16,556
Sarai benedetto,
quindi continua a guardare in alto
2264
02:03:16,720 --> 02:03:23,592
Mentre sei sotto
la bella Londra
2265
02:03:23,880 --> 02:03:26,998
Cielo
2266
02:05:42,840 --> 02:05:46,390
Se la tua giornata è finita
2267
02:05:46,480 --> 02:05:48,710
Beh, non c'è dubbio
2268
02:05:48,800 --> 02:05:51,360
Non c'è altro posto dove andare se non su
2269
02:05:52,160 --> 02:05:55,915
E se non credi
Aggrappati alla mia manica
2270
02:05:56,000 --> 02:05:58,913
Perché non c'è altro posto dove andare se non su
2271
02:05:59,840 --> 02:06:03,629
Mentre voli sopra la città
Diventa più difficile accigliarsi
2272
02:06:03,720 --> 02:06:05,631
E raggiungeremo tutti le vette
2273
02:06:05,720 --> 02:06:07,552
Se non guardiamo mai in basso
2274
02:06:07,640 --> 02:06:11,474
Lascia che il passato faccia un inchino
Il per sempre è adesso
2275
02:06:11,560 --> 02:06:15,758
E non c'è nessun posto dove andare
ma su, su!
2276
02:06:15,880 --> 02:06:19,077
Non c'è altro posto dove andare se non su